Перевод текста песни Nothing Really Matters - David Guetta, will.i.am

Nothing Really Matters (оригинал)

Watching the world
Watching them all go insane
Look at them all
Looking them do evil things

So I go out and dance
Party my problems away
Look at me now
Look at me dancing again

In a club nothing really matters
In a club nothing really matters
In a club nothing really matters
In a club nothing really matters

Drop the beat...

In a club...

I rock club, like karma out there
Night shot til daylight
Hot models my type
Let's go, take flight
Explode dynamite
Disco blacklight

In a club...

Party people rocking hardcore in a club
DJ rock the fucking dancefloor in a club
Hot mamas dancing, oh lord, in a club
I just came to rock on out, to escape from the world

Watching the world
Watching them all go insabe
Look at them all
Looking them do evil things

So I go out and dance
Party my problems away
Look at me now
Look at me dancing again

In a club nothing really matters
In a club nothing really matters
In a club nothing really matters
In a club nothing really matters

Drop the beat...

In a club...

Feeling like a star when I walk in the house
DJ spin that record and he burned down the house
Just like MC Hammer I'mma turn the motha out
I'mma rock the dancefloor, check me out
I am with all my people, we gon' fuck up the place
I was stressed out, so I had to get away
The world is going mad, I think they gone crazy
So I just gotta break on out

In a club nothing really matters
In a club nothing really matters
In a club nothing really matters
In a club nothing really matters

Drop the beat...

Всё теряет смысл (перевод)

Наблюдаю за миром,
Смотрю, как все сходят с ума.
Смотрю на них,
Смотрю, как они творят зло.

Поэтому я выхожу и танцую,
Танцую, чтобы забыться.
Посмотри на меня,
Посмотри, как я снова танцую.

В клубе всё теряет смысл,
В клубе всё теряет смысл,
В клубе всё теряет смысл,
В клубе всё теряет смысл.

Врубай музон!..

В клубе...

Я раскачиваю толпу, будто моя судьба -
Делать это ночь напролёт.
Горячие модели — это по мне.
Давайте, разгонитесь!
По полной оторвитесь,
Под ультрафиолетом колбаситесь!

В клубе...

Клабберы в клубе отрываются на всю катушку,
Диджей в клубе качает хренову толпу.
Горячие девчонки, о боже, зажигают в клубе,
Я пришёл, чтобы зажечь по полной, чтобы сбежать от мира...

Наблюдаю за миром,
Смотрю, как все сходят с ума.
Смотрю на них,
Смотрю, как они творят зло.

Поэтому я выхожу и танцую,
Танцую, чтобы забыться.
Посмотри на меня,
Посмотри, как я снова танцую.

В клубе всё теряет смысл,
В клубе всё теряет смысл,
В клубе всё теряет смысл,
В клубе всё теряет смысл.

Врубай музон!..

В клубе...

Чувствую себя звездой, когда выхожу на танцпол
Диджей крутит пластинку и рвёт в клочья танцпол.
Как MC Hammer*, я собираюсь всех расшевелить,
Я собираюсь порвать танцпол — взгляните на меня.
Я и мои люди — клуб обалдеет от нас.
Я был разбит, я должен был уйти.
Мир сходит с ума, мне кажется, они все сумасшедшие -
Так что мне нужно валить отсюда.

В клубе всё теряет смысл,
В клубе всё теряет смысл,
В клубе всё теряет смысл,
В клубе всё теряет смысл.

Врубай музон!..