Перевод текста песни Caminos de ida y vuelta - David DeMaria

Caminos de ida y vuelta (оригинал)

Caminos que son de ida y vuelta
Destinos que abren y cierran las puertas
Orillas donde no suben las mareas
Oasis con un sembrao de hierbabuena.
Lo que siento no es amor,
Ese sentimiento se queda pequeño,
La verdad es que no estaría mal
Haber luchado por mi sueño
Y estar contigo
La verdad es que no estaría de más
Poder besarte aunque sea de lejos
Y ser amigos,
Caminos que son de ida y vuelta
Abismos que nos eclipsan las ideas
Senderos, ni luminosos ni tan a ciegas
Buscando un alquimista a mis ideas
Lo que siento no es amor
Es un sentimiento mucho más inmenso,
La verdad es que no estaría mal
Haber luchado por mi sueño
Y estar contigo
La verdad es que no estaría de más
Poder besarte aunque sea de lejos
Y ser amigos,
La verdad es que no estaría mal
Haber luchado por mi sueño
Y estar contigo
La verdad es que no estaría de más
Poder besarte aunque sea de lejos
Y ser amigos,
Caminos que son de ida y vuelta
Mi amor es por ti, mi amor es sólo para ti.

Дороги туда и обратно (перевод)

Пути туда и обратно
Направления, которые открывают и закрывают двери
Берега, где не поднимаются приливы
Оазис с полем мяты.
То, что я чувствую, это не любовь
Это чувство остается маленьким,
Правда в том, что это было бы не плохо
боролся за свою мечту
И быть с тобой
Правда в том, что это не повредит
Возможность поцеловать тебя даже на расстоянии
и дружить,
Пути туда и обратно
Бездны, которые затмевают наши идеи
Пути, ни яркие, ни такие слепые
Ищу алхимика для своих идей
То, что я чувствую, это не любовь
Это гораздо более безмерное чувство,
Правда в том, что это было бы не плохо
боролся за свою мечту
И быть с тобой
Правда в том, что это не повредит
Возможность поцеловать тебя даже на расстоянии
и дружить,
Правда в том, что это было бы не плохо
боролся за свою мечту
И быть с тобой
Правда в том, что это не повредит
Возможность поцеловать тебя даже на расстоянии
и дружить,
Пути туда и обратно
Моя любовь к тебе, моя любовь только к тебе.