Перевод текста песни Cards We're Dealt - David Brent

Cards We're Dealt (оригинал)

When the chips are down, you could accept your loss.
Or what happens if you
throw those chips in the dealers face
Scoop up the rest of the chips, and make the hell out
Tired of this minimum wage
Tired of this cage
Tired of not being on a stage
Tired of no one reading what I’m writing on the page
Tired of hanging with guys twice my age
Tired of this rat race, and that chase
Dreams that only seem to, blow up in my face
Well, what the use of dreams
To a human being
If they always prove unseen
If I am who I think I am
Then I’ve got to transform, be a better man
And If you are who you think you are
You should be above the clouds, you should be a star
Through what I see I’m sure it’s hard
Can we be more than the cards we’re dealt
Yeah, maybe this is just a start
Why can’t we change the cards we’re dealt
Well it’s more real than anything I ever felt
I’m feeling like an irrelevance
I want to soar with eagles, not waddle with pelicans
Okay, true, they’re birds of prey too
But not the cool ones, you want associated with you
Still I wouldn’t mind the wingspan
I could fly away from always being every bodies wingman
I’ve got big plans, big, big plans
Can’t give you details, but they’re big man
I’m proper different, you got to listen
I want to live in where I’ve got a bit more than a pot to piss in
I just want to prove, I can kick it off soon
My time is overdue, like a synagogue roof
If I am who I think I am
Then I’ve got to transform be a better man
And If you are who you think you are
You should be above the clouds, you should be a star
Through what I see I’m sure it’s hard
Can we be more than the cards we’re dealt
Yeah, maybe this is just a start
Why can’t we change the cards we’re dealt
Well it’s more real than anything I ever felt
Name your fate, the games so hard
Ain’t too late to change those cards
Saying, name your fate, the games so hard
Ain’t too late to change those cards
Come on, I said name your fate, the games so hard
Ain’t too late to change those cards
Nana na nanananana na na
Nana na nanananana na na
Well it’s more real than anything I ever felt

Cards We're Dealt (перевод)

Когда фишки падают, вы можете смириться со своим проигрышем.
Или что произойдет, если вы
бросить эти фишки в лицо дилеру
Соберите остальные фишки и убирайтесь к чертям
Устали от этой минимальной заработной платы
Устал от этой клетки
Устал от того, что не на сцене
Устал от того, что никто не читает то, что я пишу на странице
Надоело общаться с парнями вдвое старше меня
Устали от этой крысиной гонки и этой погони
Мечты, которые только кажутся, взрываются мне в лицо
Ну какая польза от мечты
Человеку
Если они всегда оказываются невидимыми
Если я тот, кем я себя считаю
Тогда я должен измениться, стать лучше
И если вы тот, кем себя считаете
Ты должен быть выше облаков, ты должен быть звездой
Благодаря тому, что я вижу, я уверен, что это сложно
Можем ли мы быть больше, чем карты, которые нам раздали
Да, может быть, это только начало
Почему мы не можем изменить карты, которые нам сдали
Ну, это более реально, чем все, что я когда-либо чувствовал
Я чувствую себя неуместным
Я хочу парить с орлами, а не ковылять с пеликанами
Хорошо, правда, они тоже хищные птицы
Но не крутые, которые вы хотите ассоциировать с собой
Тем не менее, я бы не возражал против размаха крыльев
Я мог бы улететь от того, чтобы всегда быть ведомым каждого тела
У меня большие планы, большие, большие планы
Не могу дать вам подробностей, но они большой человек
Я совсем другой, ты должен слушать
Я хочу жить там, где у меня есть немного больше, чем горшок, чтобы помочиться
Я просто хочу доказать, что скоро смогу начать
Мое время просрочено, как крыша синагоги
Если я тот, кем я себя считаю
Тогда я должен стать лучше
И если вы тот, кем себя считаете
Ты должен быть выше облаков, ты должен быть звездой
Благодаря тому, что я вижу, я уверен, что это сложно
Можем ли мы быть больше, чем карты, которые нам раздали
Да, может быть, это только начало
Почему мы не можем изменить карты, которые нам сдали
Ну, это более реально, чем все, что я когда-либо чувствовал
Назовите свою судьбу, игры такие сложные
Еще не поздно изменить эти карты
Говоря, назови свою судьбу, игры такие тяжелые
Еще не поздно изменить эти карты
Давай, я сказал, назови свою судьбу, игры такие тяжелые
Еще не поздно изменить эти карты
Нана на нанананана на на
Нана на нанананана на на
Ну, это более реально, чем все, что я когда-либо чувствовал