Перевод текста песни Ain't No Trouble - David Brent

Ain't No Trouble (оригинал)

I can work all day, just to earn a dollar
I can break my phone, you never hear me holler
I can lose my home, I’m kick out in the street
If my baby’s by my side, then life is sweet
Ain’t no trouble like trouble
When you lose the one you love
Ain’t no trouble like trouble
When you lose the one you love
Ain’t no trouble like trouble
When you lose the one you love
Ain’t no trouble like trouble
When you lose the one you love
You can take my eyes lord, leave me blind
You can make me lame lord, I’ll sit on my behind
And I still won’t beg lord, and I’m no hero
If my baby’s by my side lord, you’re taking zero
Ain’t no trouble like trouble
When you lose the one you love
Ain’t no trouble like trouble
When you lose the one you love
Ain’t no trouble like the trouble
When you lose the one you love
Ain’t no trouble like trouble
When you lose the one you love
And I can lose my job
But it’d be fine cause I could still find the odd snob to rob
I could get chucked out
Of my mom’s house but it could be fun sleeping rough when the sun’s out
I could lose my voice
But, I’d manage to do some sick rhyme damage with sign language
Take what’s mine
Almost anything, Xbox, Wedding Rings, Fish Tank, terrapin
Poke me in the eyeball, pull out a gun, say something spiteful about my mum
Tease my dog so he doesn’t even know it, by going to throw a bone but just
pretend to throw it
Make death threats, yeah, and I have to guess where, then when I get there,
pull out my chest hair
Headbutt me in the nuts if you want, cause ain’t no trouble like losing the one
you love
Come on!
Cause ain’t no trouble like trouble
When you lose the one you love
Ain’t no trouble like trouble
When you lose the one you love
Ain’t no trouble like the trouble
When you lose the one you love
Ain’t no trouble like trouble
When you lose the one you love
And when I’m old and slow, and grey
I’ll forget my name, forget what day
Then I see this face and she smiles at me
If I died right then lord, I’d be happy
Cause ain’t no trouble like trouble
When you lose the one you love
Ain’t no trouble like trouble
When you lose the one you love
Ain’t no trouble like the trouble
When you lose the one you love
Ain’t no trouble like trouble
When you lose the one you love
(Oh, oh, oh, oh)

Ain't No Trouble (перевод)

Я могу работать весь день, просто чтобы заработать доллар
Я могу сломать свой телефон, ты никогда не слышишь, как я кричу
Я могу потерять свой дом, меня выгонят на улицу
Если мой ребенок рядом со мной, то жизнь сладка
Не беда, как беда
Когда ты теряешь того, кого любишь
Не беда, как беда
Когда ты теряешь того, кого любишь
Не беда, как беда
Когда ты теряешь того, кого любишь
Не беда, как беда
Когда ты теряешь того, кого любишь
Ты можешь забрать мои глаза, господин, оставь меня слепым
Ты можешь сделать меня хромой, лорд, я сяду на спину
И я все равно не буду умолять господина, и я не герой
Если мой ребенок рядом с моим лордом, вы берете ноль
Не беда, как беда
Когда ты теряешь того, кого любишь
Не беда, как беда
Когда ты теряешь того, кого любишь
Не беда, как беда
Когда ты теряешь того, кого любишь
Не беда, как беда
Когда ты теряешь того, кого любишь
И я могу потерять работу
Но это было бы хорошо, потому что я все еще мог найти странного сноба, чтобы ограбить
меня могут выкинуть
Из дома моей мамы, но может быть весело спать, когда солнце выходит
Я могу потерять голос
Но мне удалось бы навредить больной рифмой с помощью языка жестов
Возьми то, что принадлежит мне
Почти что угодно, Xbox, обручальные кольца, аквариум, черепаха
Ткни меня в глазное яблоко, вытащи пистолет, скажи что-нибудь злобное о моей маме
Дразнить мою собаку, чтобы она даже не знала об этом, собираясь бросить кость, но просто
притворись, что бросаешь это
Угрожают смертью, да, и я должен угадать, где, потом, когда я доберусь туда,
вырвать мне волосы на груди
Ударь меня головой по яйцам, если хочешь, потому что это не проблема, как потерять одну
вы любите
Ну давай же!
Причина не в беде, как в беде
Когда ты теряешь того, кого любишь
Не беда, как беда
Когда ты теряешь того, кого любишь
Не беда, как беда
Когда ты теряешь того, кого любишь
Не беда, как беда
Когда ты теряешь того, кого любишь
И когда я стар, медлителен и сед
Я забуду свое имя, забуду, какой день
Затем я вижу это лицо, и она улыбается мне
Если бы я умер прямо тогда, господин, я был бы счастлив
Причина не в беде, как в беде
Когда ты теряешь того, кого любишь
Не беда, как беда
Когда ты теряешь того, кого любишь
Не беда, как беда
Когда ты теряешь того, кого любишь
Не беда, как беда
Когда ты теряешь того, кого любишь
(Ой ой ой ой)