Перевод текста песни Puppy for Hanukkah - Daveed Diggs

Puppy for Hanukkah (оригинал)

You know what I wantah
(What you want, what you want, what you want, what you want, what you want)
I want a puppy for Hanukkah
(Wanna puppy, wanna puppy, wanna puppy, wanna puppy, wanna puppy)
And I’ma get just what I wanted, yeah
(Gon' get it, gon' get it, gon' get it, gon' get it, gon' get it)
I’mma get a puppy for Hanukkah
(Get a puppy, get a puppy, get a puppy, get a puppy)
Some kids write lists for they Christmas gifts
And they send 'em all off to they Santas
But I don’t trip off a list for my gifts
I’mma get it cause I got eight chances
That’s right, eight nights, festival of lights
Go hard for a week with a plus one
So y’all keep stressin', be good, learn lessons
But Hanukkah is the best fun
And you can laugh if you want, huh
(Laughin', laughin', laughin', laughin', laughin')
But I’mma get a puppy for Hanukkah
(Get a puppy, get a puppy, get a puppy, get a puppy)
Clarinet, no harmonica
(Play the clarint, play the clarinet, play the clarint)
When I get a puppy for Hanukkah (That's right)
Okay, first night and I’m feeling right
Mama came with a gift-wrapped box
It don’t bark, don’t bite, don’t cry when I shake it
So I’m pretty sure that it’s just socks
But you never know, miracles happen
I tap in and start to rip the paper
Oh, please let it be the puppy that I wanted
I don’t wanna wait till-
Oh, yep that’s just socks
I’mma get what I wanted to
(What you want, what you want, what you want, what you want, what you want)
I’mma get a puppy for Hanukkah
(Get a puppy, get a puppy, get a puppy, get a puppy, get a puppy)
I ain’t even trippin' on it, bruh
(I ain’t gonna trip, I ain’t gonna trip, I ain’t gonna trip)
Cause I’mma get a puppy for Hanukkah (Oh yeah)
Night two, what it doo, candles get lit, lit (It's lit)
Latkes, sour cream is the best dip (Dip)
Applesauce on the side, I might just get
Adonai ain’t gonna trip
Baruch atah Adonai
Eloheinu melech ha’olam
Asher kid’shanu b’mitzvotav
V’tzivanu l’hadlik ner
Shel Hanukkah
That blessing is a bop, now I’ve said it
Not sure what it means, but I learned it phonetic
By the way, you got a present for me, is it what I wanted?
Pass that shamash, let’s get the flame started
Ooh, for me?
Oh!
Well, you shouldn’t have, I-
Well, I guess I’ll just, um…
Oh, that’s a, that’s a sweater!
Did somebody knit this?
It’s really, it’s really great
This isn’t going how I saw it, huh
(It ain’t goin' well, it ain’t goin' well)
I really hope I get this puppy for Hanukkah
(Get a puppy, get a puppy, get a puppy, get a puppy, get a puppy)
It’s all I ever really wanted for
(It's all I want, it’s all I want, it’s all I want)
Just a puppy for Hanukkah (Gimme that dog)
Lights keep burning and nights just pass
Menorah is now covered up with wax
I thought it would be obvious, I didn’t want to ask
But will tonight be the night I get my puppy at last?
My feet are warm and my body is cozy
The hats and the mittens and umbrella are totally great
Love it all, I’m the king of style
There’s one thing I’ve been wanting all this while
Wait
Wait, is that?
Could it be?
It’s- ha ha!
Oh my gosh!
You’re everything I ever wanted for
(You are what I want, you are what I want, you are what I want)
You’re my puppy for Hanukkah
(You're my puppy, you’re my puppy, you’re my puppy, you’re my puppy,
you’re my puppy)
I’mma name you Monica
Nah, probably not, that’s a weird name for a dog
(That's a weird name, that’s a weird name, that’s a weird name)
But it rhymes with Hanukkah
I got my Hanukkah puppy
I got my Hanukkah puppy
I got my Hanukkah puppy
I got my Hanukkah puppy
I got my Hanukkah puppy
I got my Hanukkah puppy
I got my Hanukkah puppy

Щенок на Хануку (перевод)

Ты знаешь, чего я хочу
(Что вы хотите, что вы хотите, что вы хотите, что вы хотите, что вы хотите)
Я хочу щенка на Хануку
(Хочу щенка, хочу щенка, хочу щенка, хочу щенка, хочу щенка)
И я получу то, что хотел, да
(Получить, получить, получить, получить, получить, получить)
Я куплю щенка на Хануку
(Возьми щенка, возьми щенка, возьми щенка, возьми щенка)
Некоторые дети пишут списки для рождественских подарков
И они отправляют их всех к Дедам Морозам
Но я не выпадаю из списка своих подарков
Я получу это, потому что у меня есть восемь шансов
Правильно, восемь ночей, фестиваль огней
Усердно работайте неделю с плюсом
Так что продолжайте напрягаться, будьте хорошими, извлекайте уроки
Но Ханука – лучшее развлечение
И ты можешь смеяться, если хочешь, да
(Смеюсь, смеюсь, смеюсь, смеюсь, смеюсь)
Но я куплю щенка на Хануку
(Возьми щенка, возьми щенка, возьми щенка, возьми щенка)
Кларнет, без гармоники
(Играть на кларнете, играть на кларнете, играть на кларнете)
Когда я куплю щенка на Хануку (правильно)
Хорошо, первая ночь, и я чувствую себя хорошо
Мама пришла с подарочной коробкой
Не лает, не кусается, не плачет, когда я его трясу
Так что я почти уверен, что это просто носки
Но мало ли, чудеса случаются
Я нажимаю и начинаю рвать бумагу
О, пожалуйста, пусть это будет щенок, которого я хотел
Я не хочу ждать до-
О да, это просто носки
Я получу то, что хотел
(Что вы хотите, что вы хотите, что вы хотите, что вы хотите, что вы хотите)
Я куплю щенка на Хануку
(Получить щенка, получить щенка, получить щенка, получить щенка, получить щенка)
Я даже не спотыкаюсь об этом, бро
(Я не споткнусь, я не споткнусь, я не споткнусь)
Потому что я куплю щенка на Хануку (О, да)
Ночь вторая, что за дела, свечи зажжены, зажжены (зажжены)
Латкес, сметана - лучший соус (дип)
Яблочное пюре на стороне, я мог бы просто получить
Адонай не споткнется
Барух Атах Адонай
Элохейну мелех ха-олам
Ашер кидшану бмицвотав
V’tzivanu l’hadlik ner
Шел Ханука
Это благословение - боп, теперь я сказал это
Не знаю, что это значит, но я выучил это фонетически.
Кстати, у тебя есть подарок для меня, это то, что я хотел?
Передайте этот шамаш, давайте зажжем пламя
О, для меня?
Ой!
Ну, ты не должен был, я-
Ну, я думаю, я просто, эм...
О, это, это свитер!
Это кто-то вязал?
Это действительно, это действительно здорово
Это не так, как я это видел, да
(Это не очень хорошо, это не очень хорошо)
Я очень надеюсь, что получу этого щенка на Хануку
(Получить щенка, получить щенка, получить щенка, получить щенка, получить щенка)
Это все, чего я когда-либо хотел
(Это все, что я хочу, это все, что я хочу, это все, что я хочу)
Просто щенок на Хануку (Дай мне эту собаку)
Огни продолжают гореть, а ночи просто проходят
Менора теперь покрыта воском
Я думал, что это будет очевидно, я не хотел спрашивать
Но будет ли сегодня ночью, когда я наконец получу своего щенка?
Моим ногам тепло, а моему телу уютно
Шапки, варежки и зонт просто супер.
Люблю все это, я король стиля
Есть одна вещь, которую я хотел все это время
Ждать
Подождите, это?
Может быть?
Это- ха-ха!
Боже мой!
Ты все, что я когда-либо хотел
(Ты то, что я хочу, ты то, что я хочу, ты то, что я хочу)
Ты мой щенок на Хануку
(Ты мой щенок, ты мой щенок, ты мой щенок, ты мой щенок,
ты мой щенок)
Я назову тебя Моникой
Нет, наверное, нет, это странное имя для собаки
(Это странное имя, это странное имя, это странное имя)
Но это рифмуется с Ханукой
Я получил своего ханукального щенка
Я получил своего ханукального щенка
Я получил своего ханукального щенка
Я получил своего ханукального щенка
Я получил своего ханукального щенка
Я получил своего ханукального щенка
Я получил своего ханукального щенка