Перевод текста песни Something In The Water - Daveed Diggs, Emmy Raver – Lampman

Something In The Water (оригинал)

There’s something in the water
And everything we spit wet
They keep telling me it’s something in the water
And I ‘em they ain’t really seen shit yet
It’s something in the water
Born bright but the light bent brilliant
Bay boys been above the wave
‘bout business and banks and straight off the building
I’m feeling myself
And numb to the rest
Dumb is a choice
When the world go blind and deaf
Got my ASL co-sign, thank you Maria
Never claimed a gang but it’s dope watching homies
Twist fingers when I pull up
Stylish, got my NY stylist
See me on TV in Comme de Garçons
Soon as it wrap I am back in my Warriors
Cap on a flight back home
And my home holler «go boy, get it, just please don’t forget us»
And I sandwich time tryna get this lettuce
Couldn’t stand with my grandmother Jessie
She took her last breath, I was on set doing hella extra
Look at the desert we made
And everybody know its, nowhere else to go, so it’s home
Look at the desert we made
And can’t nobody see the way it used to be
It’s something in the water
And everything we think wet
They keep telling me it’s something in the water
And I tell ‘em they ain’t even had a drink yet
It’s something in the water
Swam out from a town that was drowning
Came back with a bucket and a bullhorn
And people act like I’m the only nigga shouting
The rush for the land is loud
And every other voice drowned out
People dog-paddle just to stay above it
While there’s new money laughing, yelling «who let the dogs out?»
And I bite vicious, but their chains tight
And the oak trees traded for shade from the high rise
And the eyes might not adjust to the new light hue
Swear it used to be a black town
Chinaka laid my career with those words
Her back is stronger than mine
Maybe she’ll give our city the height it deserves
I am just a wrecking light now
Honestly, it’s too much on me, I can’t see the road up ahead
Homies say I should buy Cartiers
But they won’t keep the salt out, think I should get goggles instead
Look at the desert we made
And everybody knows it, nowhere else to go, so it’s home
Look at the desert we made
And can’t nobody see the way it used to be
Look at the desert we made
And everybody knows it, nowhere else to go, so it’s home
Look at the desert we made
And can’t nobody see the way it used to be
So they keep saying
It’s something in the water
And everything we own wet
They keep telling me it’s something in the water
I can tell that they are gearing up to go get a piece
Lakeshore or the Bottoms
Uptown Temescal and the problem is
Half of these neighborhoods didn’t exist before
You felt a drip and got thirsty there’s something in the water
Look at the desert we made
Where money sucks everything dry
Where culture is liquid and currently in short supply
Where what we once called a community suddenly gets monetized
And once again soil is tilled on our backs
Just when we thought we were out
When picking cotton becomes cottonmouth
Look at the desert they called it a drought but
There’s something in the water
And everybody wanna taste
Rolled in on the high tide
And now the sandcastle’s erased
There’s something in the water
And the well’s dried up
But we at the function double cupping like we don’t give a fuck
And there’s something in the water
Look at the desert we made
And everybody knows it, nowhere else to go
So it’s home

Что-То В Воде (перевод)

В воде что-то есть
И все, что мы плюем мокрым
Они продолжают говорить мне, что это что-то в воде
И я их еще ни хрена не видел
Это что-то в воде
Родился ярким, но свет изогнулся блестящим
Bay Boys были выше волны
о бизнесе и банках и прямо из здания
Я чувствую себя
И онемение к остальным
Тупой это выбор
Когда мир ослепнет и оглохнет
Получил подписку на ASL, спасибо, Мария.
Никогда не заявлял о банде, но это круто смотреть корешей
Выкручиваю пальцы, когда подтягиваюсь
Стильный, у меня есть мой нью-йоркский стилист
Увидимся по телевизору в Comme de Garçons
Как только все закончится, я снова в своих воинах.
Кепка на рейс домой
И мой домашний крик «иди, мальчик, пойми, только, пожалуйста, не забывай нас»
И я время бутерброда пытаюсь получить этот салат
Терпеть не могла свою бабушку Джесси
Она сделала последний вздох, я был на съемочной площадке, делая чертовски много
Посмотрите на пустыню, которую мы создали
И все это знают, больше некуда идти, так что это дом
Посмотрите на пустыню, которую мы создали
И никто не может видеть, как это было раньше
Это что-то в воде
И все, что мы думаем, мокрое
Они продолжают говорить мне, что это что-то в воде
И я говорю им, что они еще даже не выпили
Это что-то в воде
Выплыл из города, который тонул
Вернулся с ведром и мегафоном
И люди ведут себя так, будто я единственный кричащий ниггер.
Стремление к земле громко
И все остальные голоса заглушались
Люди гребут собакой, чтобы оставаться выше этого.
Пока новые деньги смеются, крича «кто выпустил собак?»
И я злобно кусаюсь, но их цепи туги
И дубы торговали тенью с высотки
И глаза могут не привыкнуть к новому оттенку света
Клянусь, это был черный город
Этими словами Чинака положила начало моей карьере
Ее спина сильнее моей
Может быть, она даст нашему городу высоту, которую он заслуживает
Я сейчас просто разрушительный свет
Честно говоря, это слишком много на мне, я не вижу дороги впереди
Родственники говорят, что я должен купить Cartiers
Но они не будут удерживать соль, думаю, вместо этого я должен получить очки
Посмотрите на пустыню, которую мы создали
И все это знают, больше некуда идти, так что это дом
Посмотрите на пустыню, которую мы создали
И никто не может видеть, как это было раньше
Посмотрите на пустыню, которую мы создали
И все это знают, больше некуда идти, так что это дом
Посмотрите на пустыню, которую мы создали
И никто не может видеть, как это было раньше
Поэтому они продолжают говорить
Это что-то в воде
И все, что у нас есть, мокрое
Они продолжают говорить мне, что это что-то в воде
Я могу сказать, что они готовятся пойти и получить кусок
Берег озера или дно
Uptown Temescal и проблема в том,
Половины этих районов раньше не существовало
Вы почувствовали капание и почувствовали жажду, в воде что-то есть
Посмотрите на пустыню, которую мы создали
Где деньги сосут все сухо
Где культура жидкая и в настоящее время в дефиците
Где то, что мы когда-то называли сообществом, вдруг становится монетизированным
И снова почва возделывается на наших спинах
Как раз тогда, когда мы думали, что мы вышли
При сборе хлопка становится ватным ртом
Посмотрите на пустыню, они назвали ее засухой, но
В воде что-то есть
И все хотят попробовать
Прокатился во время прилива
И теперь замок из песка стерт
В воде что-то есть
И колодец высох
Но мы на функции двойного купания, как будто нам наплевать
И что-то есть в воде
Посмотрите на пустыню, которую мы создали
И все это знают, больше некуда идти
Так это дома