Перевод текста песни Chasing Dreams - Dave Barnes

Chasing Dreams (оригинал)

I’ve been up cos I just can’t sleep
All the fears getting the best of me
Every night, it’s a fight, these doubts dancing in the dark
Feeling like every prayer I pray
Only makes it up about halfway
Every day, it’s the same, just trying not to fall apart
Well it’s tough here stuck in the middle
Trying to work out what it means
Pretending my heart don’t break just a little
When it ain’t quite what it seems
Chasing dreams, dreams, dreams
Chasing dreams, dreams, dreams
Chasing, chasing, I swear my heart’s breaking
Chasing dreams, dreams, dreams
Ain’t what it seems, seems, seems
I feel my heart breaking, but I won’t stop chasing
I admit it, I ain’t been myself
Just my impression of somebody of else
Acting like, I’m alright, hoping that something will change
A little light and a little hope
How about a hint at how the ending goes
So I know, I can cope When everything stays the same
Well it sucks here stuck in the middle
Trying to work out what it means
Pretending my heart don’t break just a little
Cause it ain’t quite what it seems
Chasing dreams, dreams, dreams
Chasing dreams, dreams, dreams
Chasing, chasing, I swear my heart’s breaking
Chasing dreams, dreams, dreams
Ain’t what it seems, seems, seems
I feel my heart breaking, but I won’t stop chasing
Well it’s tough here stuck in the middle
Trying to work out what it means
Pretending my heart don’t break just a little
When it ain’t quite what it seems
Chasing dreams, dreams, dreams
Chasing dreams, dreams, dreams
Chasing, chasing, I swear my heart’s breaking
Chasing dreams, dreams, dreams
Ain’t what it seems, seems, seems
I feel my heart breaking, but I won’t stop chasing
Chasing dreams, dreams, dreams
Chasing dreams, dreams, dreams
Chasing, Chasing, I swear my heart’s breaking
Chasing dreams, dreams, dreams
Ain’t what it seems, seems, seems
I feel my heart breaking, but I won’t stop chasing

Погоня за Мечтами (перевод)

Я не спал, потому что я просто не могу спать
Все страхи берут верх надо мной.
Каждую ночь это бой, эти сомнения танцуют в темноте
Чувство, что каждая молитва, которую я молюсь
Только делает это примерно на полпути
Каждый день одно и то же, просто пытаюсь не развалиться
Ну, здесь сложно застрять посередине
Пытаюсь понять, что это значит
Притворяюсь, что мое сердце не разбивается чуть-чуть
Когда это не совсем то, чем кажется
Преследуя мечты, мечты, мечты
Преследуя мечты, мечты, мечты
В погоне, в погоне, клянусь, мое сердце разбивается
Преследуя мечты, мечты, мечты
Не то, что кажется, кажется, кажется
Я чувствую, как мое сердце разбивается, но я не перестану гоняться
Я признаю это, я был не в себе
Просто мое впечатление о ком-то еще
Веду себя так, как будто я в порядке, надеясь, что что-то изменится
Немного света и немного надежды
Как насчет намека на концовку?
Так что я знаю, я могу справиться, когда все остается прежним
Ну, это отстой, застрявший посередине
Пытаюсь понять, что это значит
Притворяюсь, что мое сердце не разбивается чуть-чуть
Потому что это не совсем то, чем кажется
Преследуя мечты, мечты, мечты
Преследуя мечты, мечты, мечты
В погоне, в погоне, клянусь, мое сердце разбивается
Преследуя мечты, мечты, мечты
Не то, что кажется, кажется, кажется
Я чувствую, как мое сердце разбивается, но я не перестану гоняться
Ну, здесь сложно застрять посередине
Пытаюсь понять, что это значит
Притворяюсь, что мое сердце не разбивается чуть-чуть
Когда это не совсем то, чем кажется
Преследуя мечты, мечты, мечты
Преследуя мечты, мечты, мечты
В погоне, в погоне, клянусь, мое сердце разбивается
Преследуя мечты, мечты, мечты
Не то, что кажется, кажется, кажется
Я чувствую, как мое сердце разбивается, но я не перестану гоняться
Преследуя мечты, мечты, мечты
Преследуя мечты, мечты, мечты
В погоне, в погоне, клянусь, мое сердце разрывается
Преследуя мечты, мечты, мечты
Не то, что кажется, кажется, кажется
Я чувствую, как мое сердце разбивается, но я не перестану гоняться