Перевод текста песни Tramps and Hawkers - Dave Alvin

Tramps and Hawkers (оригинал)

1. I choose not to see the things that be,
Or the miles and years that are gone.
I pay no heed to tomorrow’s need,
I’m blinded by the snow and the sun,
'til all I could see is my darlin' and me,
Like young flowers bloomin' in spring.
Like flowers that grew, and no other I knew,
But the Rose of the San Joaquin.
2. The gypsies would dance, while stealing a glance
As leaves might blow in the wind.
And the fields are worked in a sweat stained shirt,
Then the workers all move on again.
And the tramps and hawkers, with stories wild,
Beguiled a young boy’s dreams,
Enticing me to leave my home,
And the Rose of the San Joaquin.
3. I’ve watched the rise of light in the sky
When the sun climbs out of the sea.
Seen giants fall in mountains tall,
Where the lumbermen cut down the trees.
I’ve played in the sand with the gulf coast wind,
Fell asleep in the grass tall and green.
But nowhere I’ve been would I go back again,
Compared to the San Joaquin.
4. Well the road back home is hard and it’s long,
And the miles, they turn into years.
And the tramps and hawkers in every town,
By God, but it brings me to tears.
When I got home, I found just a flower on the mound
Where it shamed the green grasses of spring.
It grew from the grave of my darlin' little girl,
The Rose of the San Joaquin.
5. Oh see us today out on the highway,
Or asleep in the doors of the train.
See the gypsies dance with their damned old glances,
Hear the peddlers cry out their refrain.
And who’s gonna care, and who’s gonna share
All the joys, the sorrows we’ve seen?
Like ghosts, we roam, without friends or home,
These tramps, and hawkers and me.
Like ghosts, we roam, without friends or home,
These tramps, and hawkers and me.

Бродяги и Лоточники (перевод)

1. Я выбираю не видеть того, что есть,
Или мили и годы, которые ушли.
Я не обращаю внимания на нужды завтрашнего дня,
Я ослеплен снегом и солнцем,
пока все, что я мог видеть, это моя дорогая и я,
Как молодые цветы, цветущие весной.
Как цветы, которые росли, и других я не знал,
Но Роза Сан-Хоакина.
2. Цыгане плясали, украдкой поглядывая
Как листья могут дуть на ветру.
И поля обрабатываются в потной рубахе,
Затем все рабочие снова идут дальше.
И бродяги и разносчики, с дикими историями,
Обманул мечты мальчика,
Заманивая меня покинуть мой дом,
И Роза Сан-Хоакина.
3. Я наблюдал за восходом света в небе
Когда солнце поднимается из моря.
Видел гигантов, падающих в горы высотой,
Где лесорубы рубят деревья.
Я играл в песке с ветром побережья залива,
Заснул в траве высокой и зеленой.
Но нигде, где я был, я не вернусь снова,
По сравнению с Сан-Хоакин.
4. Что ж, дорога домой тяжела и длинна,
А мили превращаются в годы.
И бродяги и разносчики в каждом городе,
Ей-Богу, но это доводит меня до слез.
Когда я вернулся домой, я нашел только цветок на холме
Где постыдил весенних зеленых трав.
Он вырос из могилы моей дорогой маленькой девочки,
Роза Сан-Хоакин.
5. О, увидимся сегодня на шоссе,
Или спит в дверях поезда.
Смотрите, как танцуют цыгане со своими проклятыми старыми взглядами,
Услышьте, как разносчики выкрикивают свой рефрен.
И кто будет заботиться, и кто будет делиться
Все радости, горести, которые мы видели?
Как призраки, мы бродим, без друзей и без дома,
Эти бродяги, разносчики и я.
Как призраки, мы бродим, без друзей и без дома,
Эти бродяги, разносчики и я.