Перевод текста песни Everett Ruess - Dave Alvin

Everett Ruess (оригинал)

I was born Everett Ruess
I been dead for sixty years
I was just a young boy in my twenties
The day I disappeared.
Into the Grand Escalante Badlands
Near the Utah and Arizona line
And they never found my body, boys
Or understood my mind.
I grew up in California
And I loved my family and my home
But I ran away to the High Sierra
Where I could live free and alone.
And folks said «He's just another wild kid
And he’ll grow out of it in time,»
But they never found my body, boys
Or understood my mind.
I broke broncos with the cowboys
I sang healing songs with the Navajo
I did the snake dance with the Hopi
And I drew pictures everywhere I go.
Then I swapped all my drawings for provisions
To get what I needed to get by And they never found my body, boys
Or understood my mind.
Well I hate your crowded cities
With your sad and hopeless mobs
And I hate your grand cathedrals
Where you try to trap God.
‘Cause I know God is here in the canyons
With the rattlesnakes and the pinon pines
And they never found my body, boys
Or understood my mind.
They say I was killed by a drifter
Or I froze to death in the snow
Maybe mauled by a wildcat
Or I’m livin' down in Mexico.
But my end, it doesn’t really matter
All that counts is how you live your life
And they never found my body, boys
Or understood my mind.
You give your dreams away as you get older
Oh, but I never gave up mine
And they’ll never find my body, boys
Or understand my mind.

Эверетт Рюсс (перевод)

Я родился Эвереттом Рюссом
Я был мертв шестьдесят лет
Я был просто молодым парнем лет двадцати
День, когда я исчез.
В бесплодные земли Гранд Эскаланте
Рядом с линией Юта и Аризона
И они так и не нашли моего тела, мальчики
Или понял мои мысли.
Я вырос в Калифорнии
И я любил свою семью и свой дом
Но я убежал в Высокую Сьерру
Где я мог бы жить свободно и один.
И люди сказали: «Он просто еще один дикий ребенок
И со временем он из этого вырастет»,
Но они так и не нашли моего тела, мальчики
Или понял мои мысли.
Я сломал бронко с ковбоями
Я пел исцеляющие песни с навахо
Я танцевал змею с хопи
И я рисовала везде, куда бы ни пошла.
Затем я поменял все свои чертежи на провизию.
Чтобы получить то, что мне нужно, пройти И они так и не нашли мое тело, мальчики
Или понял мои мысли.
Ну, я ненавижу ваши многолюдные города
С вашими грустными и безнадежными толпами
И я ненавижу ваши великие соборы
Где вы пытаетесь поймать Бога.
Потому что я знаю, что Бог здесь, в каньонах
С гремучими змеями и соснами
И они так и не нашли моего тела, мальчики
Или понял мои мысли.
Говорят, меня убил бродяга
Или я замерз насмерть в снегу
Может быть, растерзан дикой кошкой
Или я живу в Мексике.
Но мой конец, это не имеет большого значения
Все, что имеет значение, – это то, как вы проживаете свою жизнь.
И они так и не нашли моего тела, мальчики
Или понял мои мысли.
Вы отдаете свои мечты, когда становитесь старше
О, но я никогда не отказывался от своего
И они никогда не найдут мое тело, мальчики
Или понять мои мысли.