Перевод текста песни Murder Of The Lawson Family - Dave Alvin

Murder Of The Lawson Family (оригинал)

It was on last Christmas Evening
A snow was on the ground
His home in North Carolina
Where the murderer was found
His name was Charlie Lawson
And he had a loving wife
But we’ll never know what caused him
To take his family’s life
They say he killed his wife at first
And then the little ones did cry
«Please, Papa, won’t you spare our life?
For it is so hard to die!»
But the raging man could not be stopped
He would not heed their call
And he kept on firing fatal shots
Until he killed them all
And when the sad, sad news was heard
It was a great surprise
He killed six children and his wife
And then he closed their eyes
«And now farewell, kind friends and home
I’II see you all no more
Into my breast I’ll fire one fatal shot
Then my troubles will be o’er.»
They did not carry him to jail
No lawyers did he pay
He’ll have his trial in another world
On the final judgment day
They were all buried in a crowded grave
While angels watched above
«Come home, come home, my little ones
To the land of peace and love.»

Убийство Семьи Лоусонов (перевод)

Это было в последний рождественский вечер
Снег лежал на земле
Его дом в Северной Каролине
Где нашли убийцу
Его звали Чарли Лоусон.
И у него была любящая жена
Но мы никогда не узнаем, что вызвало его
Лишить жизни его семьи
Говорят, он сначала убил свою жену
И тогда маленькие плакали
«Пожалуйста, папа, не пожалеете ли вы нам жизнь?
Ведь так тяжело умирать!»
Но разбушевавшегося человека было не остановить
Он не прислушается к их призыву
И он продолжал стрелять смертельными выстрелами
Пока он не убил их всех
И когда были услышаны печальные, печальные новости
Это был большой сюрприз
Он убил шестерых детей и свою жену
А потом он закрыл им глаза
«А теперь прощайте, добрые друзья и дом
Я больше не увижу вас всех
В грудь я выстрелю одним смертельным выстрелом
Тогда мои беды закончатся.
Они не понесли его в тюрьму
Никаких адвокатов он не платил
У него будет суд в другом мире
В последний судный день
Всех их похоронили в переполненной могиле
Пока ангелы смотрели выше
«Возвращайтесь домой, возвращайтесь домой, мои маленькие
В страну мира и любви».