Перевод текста песни Delia - Dave Alvin

Delia (оригинал)

Delia was a gambling girl, gambled all around
Delia was a gambling girl, she laid her money down
All the friends I ever had are gone
Delia’s dear ol' mother took a trip out West
When she returned, little Delia gone to rest
All the friends I ever had are gone
Delia’s daddy weeped, Delia’s momma moaned
Wouldn’t have been so bad if the poor girl died at home
All the friends I ever had are gone
Curtis' looking high, Curtis' looking low
He shot poor Delia down with a cruel forty-four
All the friends I ever had are gone
High up on the housetops, high as I can see
Looking for them rounders, looking out for me
All the friends I ever had are gone
Men in Atlanta, tryin' to pass for white
Delia’s in the graveyard, boys, six feet out of sight
All the friends I ever had are gone
Judge says to Curtis, «What's this noise about?»
«All about them rounders, Judge, tryin' to cut me out.»
All the friends I ever had are gone
Curtis said to the judge, «What might be my fine?»
Judge says, «Poor boy, you got ninety-nine.»
All the friends I ever had are gone
Curtis' in the jail house, drinking from an old tin cup
Delia’s in the graveyard, she ain’t gettin' up
All the friends I ever had are gone
Delia, oh Delia, how can it be?
You loved all them rounders, never did love me
All the friends I ever had are gone

Делия (перевод)

Делия была азартной девушкой, играла в азартные игры
Делия была азартной девушкой, она положила свои деньги
Все друзья, которые у меня когда-либо были, ушли
Дорогая старая мать Делии отправилась в путешествие на Запад
Когда она вернулась, маленькая Делия отправилась отдыхать
Все друзья, которые у меня когда-либо были, ушли
Папа Делии плакал, мама Делии стонала
Было бы не так плохо, если бы бедная девочка умерла дома
Все друзья, которые у меня когда-либо были, ушли
Кертис выглядит высоко, Кертис выглядит низко.
Он застрелил бедняжку Делию из жестокого сорокачетырехлетнего
Все друзья, которые у меня когда-либо были, ушли
Высоко на крышах, высоко, насколько я вижу
Глядя на них круглые, глядя на меня
Все друзья, которые у меня когда-либо были, ушли
Мужчины в Атланте пытаются сойти за белых
Делия на кладбище, мальчики, шесть футов вне поля зрения
Все друзья, которые у меня когда-либо были, ушли
Судья говорит Кертису: «Что это за шум?»
«Все вокруг этих круглых, судья, пытающихся меня вырезать».
Все друзья, которые у меня когда-либо были, ушли
Кертис сказал судье: «Какой может быть мой штраф?»
Судья говорит: «Бедный мальчик, у тебя девяносто девять».
Все друзья, которые у меня когда-либо были, ушли
Кертис в тюрьме, пьет из старой оловянной чашки
Делия на кладбище, она не встает
Все друзья, которые у меня когда-либо были, ушли
Делия, о Делия, как же так?
Ты любил всех круглых, никогда не любил меня.
Все друзья, которые у меня когда-либо были, ушли