Перевод текста песни The Way You Say Good-Bye - Dave Alvin

The Way You Say Good-Bye (оригинал)

Well I hate the way you call my name, baby
I hate that look on your face
And I hate the cold touch of your kiss, baby
I hate the chill in your embrace
Oh, but I hate the way that you pull from me
When I want you by my side
Yeah, baby
I hate the way that you say «Goodbye.»
I hate my eyes 'cause they see, baby
That you’ll be goin' soon
And I hate my mind 'cause it knows, baby
There ain’t nothin' I can do
But I hate my arms that long to hold you
And I hate my heart that wants to cry
Yeah baby, I hate the way that you say «Goodbye.»
I hate the way you talk, and you talk and talk
'Til I hate every word that you say
I hate the lies I believe when you swear you won’t leave
Then you turn around and you walk away
Well I hate the night I met you, baby
And your lips first touched mine
Yeah.
baby
Well I hate the way that you say «Goodbye.»
Well I hate the way I wait
Honey, and I wait and wait
For you to make up your mind
And I hate the way it seems I’m always down on my knees
Begging, «Baby come back one more time.»
Well I hate everything I love about you
And I’m gonna hate it all my life
Yeah baby I hate the way that you say «Goodbye.»
I hate the way that you say «Goodbye.»

То, Как Ты Прощаешься (перевод)

Ну, я ненавижу, как ты называешь мое имя, детка
Я ненавижу это выражение твоего лица
И я ненавижу холодное прикосновение твоего поцелуя, детка
Я ненавижу холод в твоих объятиях
О, но я ненавижу то, как ты меня вытягиваешь.
Когда я хочу, чтобы ты был рядом со мной
Да, детка
Я ненавижу то, как ты говоришь «До свидания».
Я ненавижу свои глаза, потому что они видят, детка
Что ты скоро уйдешь
И я ненавижу свой разум, потому что он знает, детка
Я ничего не могу сделать
Но я ненавижу свои руки, которые так долго обнимают тебя
И я ненавижу свое сердце, которое хочет плакать
Да, детка, я ненавижу то, как ты говоришь «Прощай».
Я ненавижу то, как ты говоришь, а ты говоришь и говоришь
«Пока я ненавижу каждое слово, которое ты говоришь
Я ненавижу ложь, в которую верю, когда ты клянешься, что не уйдешь
Затем вы поворачиваетесь и уходите
Ну, я ненавижу ночь, когда встретил тебя, детка
И твои губы впервые коснулись моих
Ага.
детка
Ну, я ненавижу то, как ты говоришь «До свидания».
Ну, я ненавижу то, как я жду
Дорогая, и я жду и жду
Чтобы вы приняли решение
И я ненавижу то, как кажется, что я всегда стою на коленях
Умоляю: «Малыш, вернись еще раз».
Ну, я ненавижу все, что люблю в тебе
И я буду ненавидеть это всю свою жизнь
Да, детка, я ненавижу то, как ты говоришь «Прощай».
Я ненавижу то, как ты говоришь «До свидания».