Перевод текста песни Texas Rangers - Dave Alvin

Texas Rangers (оригинал)

Come all ye Texas Rangers wherever you may be
I’ll tell to you a story that happened unto me
One night the age of fifteen years I joined a royal band
We marched from San Antonio unto the Rio Grande
And yet the captain told us
Perhaps he thought it right
«Before we reach the station, boys
I’m sure we’ll have to fight»
We saw the Indians coming
We heard them give their yell
My feelings at that moment
No tongue could ever tell
We saw their glittering lances
Their arrows round us hailed
My heart was sink (sic) within me
My courage almost failed
I thought of my old mother
Who in tears to me did say:
«To you they all are strangers
With me you’d better stay.»
I thought her weak and childish
And that she did not know
For I was bent on roaming
And I was bound to go
We fought them full five hours
Before the fight gave o’er
Three hundred of our soldiers
Lay weltering in their gore
Three hundred noble rangers
As ever trod the West
We laid them by their comrades
Sweet peace to be their rest
Perhaps you have a mother
Likewise a sister too
And maybe so a sweetheart
To weep and mourn for you
If this should be your condition
And you are bound to roam
I advise you from experience
You’d better stay at home

Техасские рейнджеры (перевод)

Приходите все техасские рейнджеры, где бы вы ни были
Я расскажу вам историю, которая произошла со мной
Однажды ночью в возрасте пятнадцати лет я присоединился к королевской группе
Мы прошли от Сан-Антонио до Рио-Гранде
И все же капитан сказал нам
Возможно, он думал, что это правильно
«Прежде чем мы доедем до станции, мальчики
Я уверен, нам придется драться»
Мы видели, как идут индейцы
Мы слышали, как они кричали
Мои чувства в тот момент
Ни один язык не мог сказать
Мы видели их сверкающие копья
Их стрелы вокруг нас приветствовали
Мое сердце утонуло во мне
Мое мужество чуть не потерпело неудачу
Я думал о своей старой матери
Кто со слезами мне сказал:
«Тебе они все чужие
Со мной тебе лучше остаться.
Я думал, что она слабая и детская
И что она не знала
Ибо я был склонен к роумингу
И я должен был идти
Мы сражались с ними полных пять часов
Перед тем, как битва сдалась
Триста наших солдат
Лежать в их крови
Триста благородных рейнджеров
Как всегда ступала на Запад
Мы заложили их их товарищами
Сладкий мир, чтобы быть их отдыхом
Возможно, у вас есть мать
Так же и сестра
И, может быть, так милая
Плакать и оплакивать тебя
Если это должно быть вашим условием
И вы обязаны бродить
советую по опыту
Вам лучше остаться дома