Перевод текста песни Out Of Control - Dave Alvin

Out Of Control (оригинал)

I scored some speed in San Berdino
So me and baby could get a little bump
And now she’s in that motel room
Puttin' on a show for some chump
Yeah, well baby’s gotta make a livin'
And I don’t mind waitin' out in the car
‘Cause I got some nine millimeter muscle
In case things go too far
You know I try to take it easy man
And just go with the flow
But sometimes things can get a little bit
Out of control
Well my old man worked his whole life
In the Kaiser steel slag pit
And I worked there for awhile back when I was a kid
But I got tired of all their shit
But that was years ago man
Before they tore that Fontana plant down
And my old man smoked himself
Into a six-foot hole in the ground
And I got the same bad habit
And it’ll probably take its toll
But sometimes it’s the only thing that keeps me
From goin' out of control
Well my ex-wife's workin' evenings
At a Sizzler makin' minimum wage
And she’s cleanin' up other people’s houses
Every day just like some slave
She’s livin' with the kids in a mobile home
Just off the 60 freeway
Some nights I go to see her
And sometimes she lets me stay
Since she found Jesus
She’s always tryin' to save my soul
Yeah but every now and then she still likes to get
A little out of control
I used to work a little construction
But I never got along with my boss
So I do a little import/export
Makin' enough just to cover my costs
And I’m losin' my hair and I’m losin' my teeth
But I’m tryin' to keep my grip
And live to see one more day
Without makin' any stupid slips
You know I could have played the game man
And just done what I was told
But I guess I was born just a little bit
Out of control
When baby gets done in there I’m gonna
Take her for a little ride
Cruise up into the mountains
Park the car and get a little high
‘Cause baby likes to look at the shootin' stars
And make wishes as they fly by
And I like lookin' down at the city
From way up there in the sky
Then I pull baby close to me
When it starts gettin' cold
Close my eyes for a little while and let the world
Spin out of control

Вышел Из-Под Контроля (перевод)

Я набрал скорость в Сан-Бердино
Так что я и ребенок могли получить небольшой удар
И теперь она в том номере мотеля
Устроить шоу для какого-то болвана
Да, детка должна зарабатывать на жизнь
И я не против подождать в машине
Потому что у меня есть девять миллиметров мышц
На случай, если все зайдет слишком далеко
Ты знаешь, я стараюсь успокоиться, чувак.
И просто плыви по течению
Но иногда все может немного
Вне контроля
Ну, мой старик всю жизнь работал
В стальном шлаковом карьере Kaiser
И я работал там некоторое время назад, когда я был ребенком
Но я устал от всего их дерьма
Но это было много лет назад человек
Прежде чем они сорвали это растение Фонтана
И мой старик курил сам
В шестифутовую дыру в земле
И у меня такая же вредная привычка
И это, вероятно, возьмет свое
Но иногда это единственное, что удерживает меня
От выхода из-под контроля
Ну, мои бывшие жены работают по вечерам
У Sizzler минимальная заработная плата
И она убирает чужие дома
Каждый день, как какой-то раб
Она живет с детьми в передвижном доме
Рядом с шоссе 60
Иногда я иду к ней по ночам
И иногда она позволяет мне остаться
Поскольку она нашла Иисуса
Она всегда пытается спасти мою душу
Да, но время от времени она все еще любит
Немного вышел из-под контроля
Я работал на небольшой стройке
Но я никогда не ладил со своим боссом
Поэтому я немного импортирую/экспортирую
Делаю достаточно, чтобы покрыть свои расходы
И я теряю волосы и теряю зубы
Но я пытаюсь держать себя в руках
И жить, чтобы увидеть еще один день
Без глупых промахов
Вы знаете, я мог бы сыграть в игру, чувак
И просто сделал то, что мне сказали
Но я думаю, я родился совсем немного
Вне контроля
Когда ребенок закончит там, я собираюсь
Возьми ее на небольшую прогулку
Круиз в горы
Припаркуй машину и поднимись немного
Потому что ребенку нравится смотреть на падающие звезды
И загадывать желания, когда они пролетают
И мне нравится смотреть на город
Там, в небе
Затем я притягиваю ребенка к себе
Когда становится холодно
Закрой глаза ненадолго и позволь миру
Выход из-под контроля