Перевод текста песни Out In California - Dave Alvin

Out In California (оригинал)

Well, I left my home and my one true love
East of the Ohio River
My father said we’d never wed
For I had me no gold nor silver
But my darling dear, please shed no tears
But I think that it’s fair to warn you
That I return to claim your hand
As the King of California
Over deserts hot and mountains cold
I traveled the Indian country
Whispering your name under lonesome skies
Remembering my only company
But my darling dear, please have no fear
For I think that it’s fair to warn you
That I return to claim your hand
As the King of California
I went up from Sacramento town
To the Sierra gold fields
And I worked my stake on a riverbank
Dreaming just how a rich man feels
Now my darling dear, listen here
For I think that it’s fair to warn you
That I return to claim your hand
As the King of California
Now, the dead man’s lying at my feet
Who tried to steal my earnings
Yet, I still recall your tender kiss
Though this bullet in my chest is burning
But my darling dear, please have no fear
For I think that it’s fair to warn you
That I return to claim your hand
As the King of California
That I return to claim your hand
As the King of California

В Калифорнии (перевод)

Ну, я оставил свой дом и свою единственную настоящую любовь
К востоку от реки Огайо
Мой отец сказал, что мы никогда не поженимся
Ибо у меня не было ни золота, ни серебра
Но моя дорогая дорогая, пожалуйста, не проливай слез
Но я думаю, что будет справедливо предупредить вас
Что я вернусь, чтобы потребовать твою руку
Как король Калифорнии
Над пустынями горячими и холодными горами
Я путешествовал по индийской стране
Шепча свое имя под одиноким небом
Вспоминая мою единственную компанию
Но моя дорогая дорогая, пожалуйста, не бойся
Потому что я думаю, что справедливо предупредить вас
Что я вернусь, чтобы потребовать твою руку
Как король Калифорнии
Я поднялся из города Сакраменто
К золотым приискам Сьерры
И я сделал свою ставку на берегу реки
Мечтая о том, как чувствует себя богатый человек
Теперь, моя дорогая, послушай сюда
Потому что я думаю, что справедливо предупредить вас
Что я вернусь, чтобы потребовать твою руку
Как король Калифорнии
Теперь мертвец лежит у моих ног
Кто пытался украсть мой доход
Тем не менее, я все еще помню твой нежный поцелуй
Хотя эта пуля в моей груди горит
Но моя дорогая дорогая, пожалуйста, не бойся
Потому что я думаю, что справедливо предупредить вас
Что я вернусь, чтобы потребовать твою руку
Как король Калифорнии
Что я вернусь, чтобы потребовать твою руку
Как король Калифорнии