Перевод текста песни Manzanita - Dave Alvin

Manzanita (оригинал)

Manzanita growing wild on the hillsides
Where sage and eucalyptus fill the air
Through the years I dream of returning
But in my heart the manzanitas there
Her parents never liked it when I took her
Walking in the canyons after sundown
Through the cactus, sage and manzanita
Until we found a secret place to lay down
In the wintertime, the rain beats on my window
And in spring I watch the cherry blossoms blow
So far from my youth in California
So far from a boy I used to know
Repeat chorus
I see my daughter’s face in the mirror
And I wonder if she’ll do what I have done
And walk with her love in the canyons
Then leave his arms, turn away and run
They built houses and highways near the hillsides
And I married and divorced twice since then
But there’s still manzanita in the canyons
Where I pray someday I’ll walk with her again
Repeat chorus

Манзанита (перевод)

Мансанита растет на склонах холмов
Где шалфей и эвкалипт наполняют воздух
Через годы я мечтаю вернуться
Но в моем сердце есть мансанитас
Ее родителям никогда не нравилось, когда я брал ее
Прогулка по каньонам после захода солнца
Через кактус, шалфей и манзанита
Пока мы не нашли секретное место, чтобы лечь
Зимой дождь стучит в мое окно
А весной я смотрю, как цветут сакуры
Так далеко от моей юности в Калифорнии
Так далеко от мальчика, которого я знал
Повторить припев
Я вижу лицо дочери в зеркале
И мне интересно, сделает ли она то, что сделал я
И гулять с ее любовью по каньонам
Тогда оставь его руки, отвернись и беги
Они построили дома и дороги возле склонов холмов.
И с тех пор я дважды женился и развелся
Но в каньонах еще есть мансанита
Где я молюсь, когда-нибудь я снова пойду с ней
Повторить припев