Перевод текста песни Blue Wing - Dave Alvin

Blue Wing (оригинал)

He had a blue wing tattooed on his shoulder
Well, it might have been a blue bird, I don’t know
But he gets stone drunk and talks about Alaska
The salmon boats and 45 below
He said he got that blue wing up in Walla Walla
Where his cellmate there was Little Willy John
And Willy, he was once a great blues singer
And winging Willy wrote him up a song
He said: It’s dark in here, can’t see the sky
But I look at this blue wing, and I close my eyes
And I fly away beyond these walls
Up above the clouds, where the rain don’t fall
On a poor man’s dreams
They paroled Blue Wing in August of 1963
And he moved on, picking apples, to the town of Wenatchee
Then winter finally caught him in a run-down trailer park
On the south side of Seattle, where the days grow gray and dark
And he drank and he dreamt of visions, when the salmon still ran free
And his father’s fathers crossed that wild old Bering Sea
And the land belonged to everyone, and there were old songs yet to sing
Now, it’s narrowed down to a cheap hotel and a tattooed prison wing
He said: It’s dark in here, can’t see the sky
But I look at this blue wing, and I close my eyes
And I fly away beyond these walls
Up above the clouds, where the rain don’t fall
On a poor man’s dreams
Well, he drank his way to LA, and that’s where he died
But no one knew his Christian name, and there was no one there to cry
But I dreamt there was a service, a preacher and a cheap pine box
And half way through the service, Blue wing began to talk
He said: It’s dark in here, can’t see the sky
But I look at this blue wing, and I close my eyes
And then I fly away beyond these walls
Up above the clouds, where the rain don’t fall
On a poor man’s dreams
Yeah, yeah, on a poor man’s dreams
Yeah, yeah, on a poor man’s dreams

Синее крыло (перевод)

У него на плече было вытатуировано синее крыло.
Ну, может быть, это была синяя птица, я не знаю
Но он напивается и говорит об Аляске
Лодки для лосося и 45 ниже
Он сказал, что у него есть это синее крыло в Walla Walla
Где его сокамерником был Маленький Вилли Джон
И Вилли, он когда-то был великим блюзовым певцом
И крылатый Вилли написал ему песню
Он сказал: здесь темно, неба не видно
Но я смотрю на это синее крыло и закрываю глаза
И я улетаю за эти стены
Над облаками, где не идет дождь
О мечтах бедняка
В августе 1963 года Синего Крыла освободили условно-досрочно.
И он пошел дальше, собирая яблоки, в город Венатчи.
Затем зима, наконец, застала его в захудалом трейлерном парке.
На южной стороне Сиэтла, где дни становятся серыми и темными
И он пил, и ему снились видения, когда лосось еще бежал на свободе
И отцы его отца пересекли это дикое старое Берингово море
И земля принадлежала всем, и были старые песни, которые нужно было петь
Теперь он сузился до дешевого отеля и татуированного тюремного крыла.
Он сказал: здесь темно, неба не видно
Но я смотрю на это синее крыло и закрываю глаза
И я улетаю за эти стены
Над облаками, где не идет дождь
О мечтах бедняка
Ну, он пил свой путь в Лос-Анджелес, и там он умер
Но никто не знал его христианского имени, и плакать было некому.
А мне приснилась служба, проповедник и дешевый сосновый ящик
И посреди службы Синекрыл заговорил
Он сказал: здесь темно, неба не видно
Но я смотрю на это синее крыло и закрываю глаза
И тогда я улетаю за эти стены
Над облаками, где не идет дождь
О мечтах бедняка
Да, да, в мечтах бедняка
Да, да, в мечтах бедняка