Перевод текста песни Daumen im Wind - Udo Lindenberg

Daumen im Wind (оригинал)

Ach
Wie gerne wre ich im Club der Millionre
Doch da kommt man nicht so ohne weit’re rein
Da mu man schon Erfinder oder Schwerverbrecher sein.
Ach
Wie gerne wre ich im Club der Millionre
Oder Erbschleicher vielleicht oder’n Lottogewinn
Mehr Mglichkeiten sind da nicht drin.
Ahu …
Sind Sie Mitglied oder ohne
Sonst komm’n Sie hier nicht rein
Sagt der Trsteher vom Ritz;
Es mte schon die gold’ne
Amexxo-Karte sein
Dann reit er noch 'nen blden Witz.
Sie lassen dich drauen stehen
So bse und gemein
Und wieder bist du das arme Schwein.
Ach
Wie gerne wre ich …
Allein um das zu ndern
Werde ich jetzt bald
Ein superreicher Lebemann
Der dann den ganzen Tag
Mit Champagnerkorken knallt
Und Arbeit geht ihn nix mehr an.
Er liebt es Teure Frauen
Mit Schaumwein zu bespritzen
Anstatt als arme Filzlaus im Gully abzusitzen.
Ach
Wie gerne wre ich …
Den Kellner voller Gold
Die Doormnner mit Colt
Vor meiner Suite in Manhattan.
Die schnsten Photomodells
Krabbeln durch die seidnen Betten.
Das einzige Problemchen
Das ich vielleicht dann htt'
Finden die Mdels wirklich mich
Oder meine Kohle nett?
Ach
Wie gerne wre ich …

Пальцы на ветру (перевод)

Ой
Как бы я хотел быть в клубе миллионеров
Но вы не можете попасть туда легко
Вы должны быть изобретателем или преступником.
Ой
Как бы я хотел быть в клубе миллионеров
Или контрабандисты наследства или выигрыш в лотерею
Больше возможностей нет.
Ах...
Вы член или нет
Иначе не заходи сюда
— говорит портье в «Ритце».
Он уже взял золотой
быть картой Amexxo
Тогда он отпустит еще одну глупую шутку.
Они оставляют вас снаружи
Такой противный и средний
И снова ты бедная свинья.
Ой
Как бы я хотел быть...
Просто чтобы изменить это
я скоро
Супер богатый бонвиван
Потом весь день
С пробкой от шампанского
И работа уже не его дело.
Он любит дорогих женщин
Сбрызнуть игристым вином
Вместо того, чтобы сидеть в овраге бедной вошь.
Ой
Как бы я хотел быть...
Официант, полный золота
Швейцары с Кольтом
Перед моим номером на Манхэттене.
самые красивые фотомодели
Ползать по шелковым кроватям.
Единственная проблема
Что я мог бы тогда иметь
Девушки действительно находят меня?
Или мой уголь хорош?
Ой
Как бы я хотел быть...