Перевод текста песни I Wish That I Was Beautiful For You - Darren Hanlon

I Wish That I Was Beautiful For You (оригинал)

I wish that I was beautiful for you
I wish that I inspired tiny fireworks inside the way you do So delicately made
A prayer left unprayed
Before the morning sky fades
Up to blue
And I wish that I was beautiful for you
I wish that somehow I could find a pill
For a quick fix modern tonic that would change me with one swallow I would kill
Watch folks line up to pay
Stare at me all day
But I’d turn them all away
If that be thy will
One tiny little innocuous pill
But a wish is just a pin
In a swimming pool of needles
If for one night you need the room
I wish to be your tomb
You can lie in me Is it possible I’ve other things you need
But to be worthy of a single page out of one of those magazines you read
As glossy as a mirror
But mirrors never lie
They’re difficult on the eye
It’s true
And I wish that I was beautiful for you
I dreamed that we were travelling on a bus
Speeding along an unnamed plain towards somewhere and nowhere there was us Our hands lay useless in our laps
Like beetles on their backs
We came to a stretch of road where a fire
Had burned the edges all along it looked as though the highway wore eyeliner
You kissed me by surprise
When I opened my eyes
You’d turned into some old guy
I screamed
But don’t forget of all these things I’ve only dreamed
If for one night you need the room
I will be your tomb
You can lie in me

Я Хочу Быть Красивой Для Тебя (перевод)

Я хочу, чтобы я был красивым для тебя
Я хочу, чтобы я вдохновил крошечный фейерверк внутри так, как это делаете вы. Так деликатно сделано
Молитва, оставленная без молитвы
Прежде чем утреннее небо исчезнет
До синего
И я хочу, чтобы я была красивой для тебя
Я хочу, чтобы я как-то мог найти таблетку
За быстродействующий современный тоник, который изменил бы меня одним глотком, я бы убил
Посмотрите, как люди выстраиваются в очередь, чтобы заплатить
Смотри на меня весь день
Но я бы отверг их всех
Если на то будет твоя воля
Одна маленькая безобидная таблетка
Но желание - это всего лишь булавка
В бассейне с иглами
Если на одну ночь вам нужен номер
Я хочу быть твоей могилой
Ты можешь солгать мне Возможно ли, что у меня есть другие вещи, которые тебе нужны
Но быть достойным одной страницы из тех журналов, которые вы читаете
Глянцевый как зеркало
Но зеркала никогда не лгут
Они сложны для глаз
Это верно
И я хочу, чтобы я была красивой для тебя
Мне приснилось, что мы едем в автобусе
Мчались по безымянной равнине куда-то и нигде не было нас Наши руки бесполезно лежали на коленях
Как жуки на спине
Мы подошли к участку дороги, где горел огонь.
Обожженные края по всей длине выглядели так, как будто на шоссе была подводка для глаз.
Ты поцеловал меня от неожиданности
Когда я открыл глаза
Ты превратился в какого-то старика
Я закричал
Но не забывайте обо всех этих вещах, о которых я только мечтал
Если на одну ночь вам нужен номер
Я буду твоей могилой
Ты можешь лгать во мне