Перевод текста песни Folk Insomnia - Darren Hanlon

Folk Insomnia (оригинал)

There’s rumbling in the head again
Inside the head there lived a brain
Inside the brain there lived a dream
That shot 'round like a laser beam
Along nerve endings and synapses
Past the room for memory lapses
Bought about by alcohol
That causes all the self-collapses
Now, that dream’s not the only one
I had plenty more when I was young
But I grew up in a big hurry
And then one day I start to worry that
I’m gonna be a goner before I read all the books I wanna
If I plant a tree now it’ll be fully grown
Long after I’m just dust and bone and
Now I can’t sleep, it’s already 3 AM
And I’m lying here dividing sheep by the square root of ten
So I gave away my clothes to charity
I turned off my TV for clarity
But somedays I still envy those
Walking around wearing my clothes
So i’ll just plant a tree i’ll never see grow
Put a seed in the ground where no one’ll know
Gonna make my plan when the morning breaks
But I just don’t know how long it’ll take
I keep hearing voices and ringing phones
But i’m staring down a highway all alone
With just the company of my stomach rumble
But I feel OK, it makes me humble
Without a load that I must carry
Or a bump in the road to make to tarry
Just a pile of ashes from the miles I’ve burned and everything i’ve learned
What have I learned?
Don’t walk in front of cars or behind horses
Cats don’t drink milk out of flying saucers
Green means go
Yellow: go faster
Red means stop or financial disaster
And don’t ever underestimate the fitness of a determined Jehovas witness
And don’t ever take for granted what grew from every kiss you planted
If a heart can break then a heart can feel
It’s enough to know that you’re alive and real
Not a rattle and bounce in a little white ball
Not a number on a roulette wheel
And hair it turns grey and skin it turns to leather
But the best thing about growing old is we all do it together
So i’ll just plant a tree i’ll never see grow
Put a seed in the ground where no one’ll know
Gonna make my plan when the morning breaks
But i’m just don’t know how long it’ll take
They say that a love that’s shared is a love that’s carried
All the way to the church where you’ll be married
And it’s a long long way alter alter and you don’t have the time to falter
Love will always come and go I hope
But sometimes love goes up in smoke
And you’re left there with the greedy ghost
And just when you need them most
Some of your friends have disappeared
And others started acting weird
And you laying in your bed with an awful feeling
Till you’ve learnt by heart all the cracks in the ceiling
And you think 'Oh god I just related to that awful love song I always hated'
And the past it all becomes distorted like it was broke before you bought it
Remember, you’re the one who paid
For the pin out of the hand grenade
It’s up to you to leave your room
But don’t forget to bring your spade
So you can plant a tree you’ll never see grow
Put a seed in the ground where no one’ll know
Gonna make my plan forever to roam
Gonna feed my nan in the nursing home
Gonna make that plan when the morning breaks
But I just don’t know how long that’ll take

Народная бессонница (перевод)

В голове снова гул
Внутри головы жил мозг
В мозгу жила мечта
Это выстрелило, как лазерный луч
Вдоль нервных окончаний и синапсов
Мимо комнаты провалов в памяти
Подкупленный алкоголем
Это вызывает все саморазрушения
Теперь этот сон не единственный
У меня было намного больше, когда я был молод
Но я вырос в большой спешке
И вот однажды я начинаю беспокоиться, что
Я умру раньше, чем прочитаю все книги, которые хочу
Если я посажу дерево сейчас, оно уже вырастет
Долго после того, как я просто прах и кость и
Теперь я не могу уснуть, уже 3 часа ночи
А я лежу делю овец на квадратный корень из десяти
Так что я отдал свою одежду на благотворительность
Я выключил телевизор для ясности
Но иногда я все еще завидую тем,
Ходить в моей одежде
Так что я просто посажу дерево, которого никогда не увижу
Посадите семя в землю, где никто не узнает
Собираюсь составить свой план, когда наступит утро
Но я просто не знаю, сколько времени это займет
Я продолжаю слышать голоса и звонки телефонов
Но я смотрю на шоссе в полном одиночестве
Только в компании моего урчания в животе
Но я чувствую себя хорошо, это делает меня скромным
Без нагрузки, которую я должен нести
Или ухаб на дороге, чтобы заставить медлить
Просто куча пепла от миль, которые я сжег, и все, чему я научился
Чему я научился?
Не ходите впереди машин или позади лошадей
Кошки не пьют молоко из летающих тарелок
Зеленый означает идти
Желтый: иди быстрее
Красный означает остановку или финансовую катастрофу
И никогда не недооценивайте пригодность решительно настроенного свидетеля Иеговы.
И никогда не принимай как должное то, что выросло из каждого твоего поцелуя.
Если сердце может разбиться, тогда сердце может чувствовать
Достаточно знать, что ты живой и настоящий
Не погремушка, а подпрыгивание в маленьком белом шарике
Не число на рулетке
И волосы седеют, а кожа превращается в кожу
Но самое лучшее в старении - это то, что мы все делаем это вместе.
Так что я просто посажу дерево, которого никогда не увижу
Посадите семя в землю, где никто не узнает
Собираюсь составить свой план, когда наступит утро
Но я просто не знаю, сколько времени это займет
Говорят, что любовь, которой делятся, - это любовь, которую несут
Всю дорогу до церкви, где вы выйдете замуж
И это долгий путь, и у вас нет времени колебаться
Любовь всегда будет приходить и уходить, я надеюсь
Но иногда любовь уходит в дым
И ты остался там с жадным призраком
И именно тогда, когда они вам нужны больше всего
Некоторые из ваших друзей исчезли
И другие начали вести себя странно
И ты лежишь в постели с ужасным чувством
Пока не выучил наизусть все щели в потолке
И вы думаете: «О боже, я только что вспомнил эту ужасную песню о любви, которую всегда ненавидел».
И прошлое все искажается, как будто оно было сломано до того, как вы его купили.
Помните, вы тот, кто заплатил
Для чеки из ручной гранаты
Вы можете покинуть свою комнату
Но не забудьте взять с собой лопату
Таким образом, вы можете посадить дерево, которое никогда не увидите растущим
Посадите семя в землю, где никто не узнает
Собираюсь сделать свой план навсегда бродить
Собираюсь кормить мою няню в доме престарелых
Собираюсь сделать этот план, когда наступит утро
Но я просто не знаю, сколько времени это займет