Перевод текста песни Fire Engine - Darren Hanlon, Cory Gray (Desert City Soundtrack), Mark Monnone (The Lucksmiths)

Fire Engine (оригинал)

Ripples round the bar they don’t know what to think
For prince of the pen has himself a new favourite drink
To blow on bruised skin takes away the sting
I’ve half a mind to take him for a fling
The most uncouth of colours that you have ever seen
30mls of vodka lemonade and grenadine
The smoke makes me sick and i don’t know where to look
There’s a church mouse in the corner with her nose stuck in a book
And he says the flavour’s flambouyant
Each sip sweetly poignant with a wave of the hand and a flick of the fringe
It baffles the quibblers, nit-pickers, nut-nibblers and unusual weapon to
choose for a binge
Would these words sound the same on high street in broad daylight
But nothing escapes the ears of a playwright
He listens intently from the backseat of a Bentley
Let this feeling of change take hold of me gently
Now there’s fog on the Isis and the poets all blush
This scene is straight from the stroke of an impressionists brush
And now his glass is sat there next to mine
30mls of vodka lemonade and grenadine

Пожарная машина (перевод)

Рябь вокруг бара они не знают, что думать
Для принца пера появился новый любимый напиток
Если подуть на ушибленную кожу, уменьшится жало
Я наполовину думаю, чтобы взять его на интрижку
Самые грубые цвета, которые вы когда-либо видели
30 мл водки, лимонада и гренадина
От дыма меня тошнит, и я не знаю, где искать
В углу стоит церковная мышь с носом в книге
И он говорит, что вкус яркий
Каждый глоток сладко острый с взмахом руки и взмахом бахромы
Это сбивает с толку придирок, придирок, грызунов и необычное оружие, чтобы
выбрать для выпивки
Будут ли эти слова звучать так же на главной улице средь бела дня?
Но ничто не ускользает от ушей драматурга
Он внимательно слушает с заднего сиденья Bentley
Пусть это чувство перемен мягко овладеет мной
Теперь на Изиде туман, и поэты все краснеют
Эта сцена прямо с мазка кисти импрессионистов.
И теперь его стакан стоит рядом с моим
30 мл водки, лимонада и гренадина