Перевод текста песни Falling Aeroplanes - Darren Hanlon

Falling Aeroplanes (оригинал)

Boy threw his guitar down and started beating his brow
No matter how hard he tried he couldn’t justify
All a waste of time spent inventing words and rhyme
As the stars and the planets and the clock did laps
You see making up songs is for losers
I should build something she uses
Like a box or a bed or cupboards or shelves
'Cause songs are made of air, they can’t be any use to her
Better off try’na catch falling aeroplanes
Then girl said:
'Boy don’t be so stupid, boy don’t be so daft
You’re not even right by half
And although you say your songs are fundamentally air
There’s also thousands of vibrations that stimulate the ear
In such a way that whenever I hear them
They always make me smile
They’re just as tactile as a box or a bed or cupboards or shelves
So boy now stop your moping, cursing and no hoping
And get back in the saddle.'
While she was still speaking
Towards his feet reaching, where lay his guitar
His head was swimming in an alphabet
Soup letters swirled and words formed in his heart
He said:
'I'm gonna build a song for us
With four verses and a chorus
On real estate your words inspired
And there we’ll live rent-free
Sleep on beds of melody
And leave the key-change with the seasons.'
And so that song he built was hers
With a chorus and four verse
And she woke to find him finally asleep

Падающие Самолеты (перевод)

Мальчик бросил гитару и начал бить себя по лбу
Как бы он ни старался, он не мог оправдать
Все пустая трата времени, потраченного на изобретение слов и рифм
Как звезды и планеты и часы делали круги
Вы видите, что сочинение песен для неудачников
Я должен построить что-то, что она использует
Как коробка или кровать или шкафы или полки
Потому что песни сделаны из воздуха, они не могут ей помочь
Лучше попытаться поймать падающие самолеты
Тогда девушка сказала:
«Мальчик, не будь таким глупым, мальчик, не будь таким глупым
Вы не правы даже наполовину
И хотя вы говорите, что ваши песни принципиально воздушные
Есть также тысячи вибраций, которые стимулируют ухо
Таким образом, что всякий раз, когда я слышу их
Они всегда заставляют меня улыбаться
Они такие же тактильные, как коробка, кровать, шкафы или полки.
Так что, мальчик, перестань хандрить, ругаться и не надеяться
И вернись в седло.
Пока она еще говорила
К его ногам, где лежала его гитара
Его голова плавала в алфавите
Буквы супа закружились, и слова сложились в его сердце
Он сказал:
'Я сочиню для нас песню
С четырьмя куплетами и припевом
О недвижимости ваши слова вдохновили
И там мы будем жить без арендной платы
Спите на кроватях мелодии
И оставьте смену ключей в зависимости от времени года.
И поэтому эта песня, которую он построил, была ее
С припевом и четырьмя куплетами
И она проснулась, чтобы найти его наконец спящим