Перевод текста песни Elbows - Darren Hanlon, Cory Gray (Desert City Soundtrack), Mark Monnone (The Lucksmiths)

Elbows (оригинал)

On a warm night in March on a dark disco floor
I danced up a storm like I’d never before
Every step in the book and then some that weren’t listed
For a song or two I felt nothing else existed
Now if a dream curled at your feet
You’d take it home and name it
I’m struggling now to find something to blame it on strobing effects
R perhaps it was that dress
But my eye was captured by a beautiful actress
Now the minutiae is still in my memory writ large
As she danced nearer me with her coy entourage
She tugged at the scarf round her neck it came loose
She flung it and hung it from the disc jockey’s booth
But before I continue one moment’s reprieve
I grant you dear audience a chance to leave
For my tale never ends in that it never started
When the house lights came on I’d already departed
No not one word was spoken nor a glance exchanged
When the sun rose next morning the world hadn’t changed
See we only touched elbows was the plain naked truth
And I can’t even backup my story with proof
We only touched elbows
I felt our bones clunk together
Then the moment was over in a falling feather
An accident sure, but it happened I’ll wrangle!
Our elbows did touch our arms at right angles
Now there’s naught the nosey observer could’ve guessed
But the rock and roll drummer inside of my chest
Everyone’s seen her films and now whisper her name
That we only touched elbows is not such a shame
Because the world’s getting crowded and I can’t see a lapse
It’s not about leaving spaces but filling the gaps
We’re all knocking and bumping strangers all the time
Sometimes we don’t notice, mostly we don’t mind
A foot brushes your ankle on a peak hour bus
Someone’s hand on the small of your back as they pass
A shopkeepers fingers while handing your change
Can lightly brush yours without feeling too strange
But why I felt so alive I can’t quite determine
There could be a world to explain it in German
Some take others home, waking up to regret it
We only touched elbows and I’ll never forget it
Now the innocent DJ still spins his black moons
And keeps us all moving with his faithful tunes
The lights nod in sync they’re mechanically powered
We only touched elbows and I still haven’t showered

Локти (перевод)

Теплым мартовским вечером на темной дискотеке
Я танцевал бурю, как никогда раньше
Каждый шаг в книге, а затем некоторые из них, которые не были перечислены
На одну-две песни я почувствовал, что больше ничего не существует
Теперь, если мечта свернулась у твоих ног
Вы бы взяли его домой и назвали его
Я сейчас изо всех сил пытаюсь найти что-то, чтобы обвинить это в стробоскопических эффектах.
R возможно, это было то платье
Но мой взгляд был захвачен красивой актрисой
Теперь мелочи все еще в моей памяти в большом размере
Когда она танцевала ближе ко мне со своим застенчивым окружением
Она потянула шарф на шее, он развязался
Она бросила его и повесила на будку диск-жокея.
Но прежде чем я продолжу одну передышку
Я даю вам, дорогие зрители, шанс уйти
Ибо моя история никогда не заканчивается тем, что она никогда не начиналась
Когда в доме зажегся свет, я уже ушел
Ни слова не было сказано, ни взглядом не обменялись
Когда на следующее утро взошло солнце, мир не изменился
Смотрите, мы только коснулись локтей, это была чистая правда
И я даже не могу подкрепить свою историю доказательствами
Мы касались только локтей
Я почувствовал, как наши кости звякнули друг о друга
Затем момент закончился падающим пером
Несчастный случай, но случилось, я поспорю!
Наши локти касались рук под прямым углом
Теперь нет ничего, о чем мог бы догадаться любопытный наблюдатель.
Но рок-н-ролльный барабанщик в моей груди
Все видели ее фильмы и теперь шепчут ее имя
То, что мы коснулись только локтей, не такой уж и позор
Потому что в мире становится тесно, и я не вижу провала
Дело не в том, чтобы оставить пробелы, а в том, чтобы заполнить пробелы
Мы все постоянно стучим и натыкаемся на незнакомцев
Иногда мы не замечаем, в основном мы не возражаем
Нога задевает лодыжку в автобусе в час пик
Чья-то рука на пояснице, когда они проходят
Пальцы продавцов, вручая вам сдачу
Может слегка почистить ваши, не чувствуя себя слишком странно
Но почему я чувствовал себя таким живым, я не могу точно определить
Там может быть мир, чтобы объяснить это на немецком языке
Некоторые забирают других домой, просыпаясь, чтобы сожалеть об этом
Мы касались только локтей, и я никогда этого не забуду
Теперь невинный ди-джей все еще крутит свои черные луны
И держит нас всех в движении своими верными мелодиями
Огни синхронно кивают, они механические.
Мы соприкоснулись только локтями, а я еще не принимал душ