Перевод текста песни Couch Surfing - Darren Hanlon, Cory Gray (Desert City Soundtrack), Mark Monnone (The Lucksmiths)

Couch Surfing (оригинал)

Well I haven’t paid rent for a month or more
I’m couch surfing
And I don’t have a key cause I don’t have a door
I’m couch surfing
I’m not answering questions
I’m between houses
Of my material possessions I’ve lost track
I didn’t need them
Everything I need fits in my backpack
I call it freedom
A pair of jeans some shirts and a guitar lead
A toothbrush, socks and a paperback reader
All the rest is what’s hanging off of me
And I’m not taking calls
I’m between houses
Outside the night is dark and stormy
And you blew up the air mattress for me
We’ll talk all night like an open book
And I’ll sleep on every breath you took
Before you leave I’ll sneak a look up at you
But there’s an old saying that could bare retelling
When you’re couch surfing:
'the guest should leave before the fish starts smelling'
When your couch surfing
It’s romantically existential
To reduce your life to the bare essential
All that which is inconsequential guides me
But this whole theory really depends
On weather or not you’ve got good friends
And all this weightlessness the philosopher preach
Reduces you to societies leach
But tonight i’ve landed on my feet
I’m still one friend away from the bum on the street
And i’ve used up all my good will vouchers
On every single friend with couches
It won’t be long before they’ll ask me to leave
It’s time i cut myself some keys
Give me a pen i’ll sign a lease and go get me a home

Серфинг на диване (перевод)

Ну, я не платил арендную плату в течение месяца или больше
я занимаюсь каучсерфингом
И у меня нет ключа, потому что у меня нет двери
я занимаюсь каучсерфингом
я не отвечаю на вопросы
я между домами
Из моих материальных владений я потерял счет
мне они были не нужны
Все, что мне нужно, помещается в мой рюкзак
Я называю это свободой
Пара джинсов, несколько рубашек и гитара
Зубная щетка, носки и книга для чтения в мягкой обложке.
Все остальное - это то, что свисает с меня.
И я не отвечаю на звонки
я между домами
Снаружи ночь темная и бурная
И ты взорвал для меня надувной матрас
Мы будем говорить всю ночь, как открытая книга
И я буду спать с каждым твоим вздохом
Прежде чем ты уйдешь, я украдкой посмотрю на тебя
Но есть старая поговорка, которую можно было бы пересказать
Когда вы занимаетесь серфингом на диване:
«Гость должен уйти до того, как рыба начнет пахнуть»
Когда ты занимаешься серфингом на диване
Это романтично экзистенциально
Чтобы сократить свою жизнь до самого необходимого
Все, что несущественно, ведет меня
Но вся эта теория действительно зависит
В любую погоду у вас есть хорошие друзья
И всю эту невесомость философ проповедует
Сводит вас к выщелачиванию общества
Но сегодня я приземлился на ноги
Я все еще на расстоянии одного друга от бомжа на улице
И я израсходовал все свои ваучеры доброй воли
На каждого друга с диванами
Скоро они попросят меня уйти
Пришло время порезать себе ключи
Дай мне ручку, я подпишу договор аренды и иди, собери мне дом