Перевод текста песни Ah! Wretched Me - Dark Moor

Ah! Wretched Me (оригинал)

Life is a dream…
Nothing’s inside
Such as it seems
As you’ve eyed
Life is a dream
So dreams the ram
Like dreams the lamb
Thus, I just dream
What I am
It’s a kingdom and a jail
It’s as solid as it’s frail
And the only truth is dreams are dreams
It’s a kingdom and a jail
It’s a shade behind a veil
And we fall in its schemes
Odd contradiction:
Life is a dream
Mixes facts and fiction
Gold with stones that gleam;
And dreamers
With kings
Dreams, like real things
Confuse the human beings
Life is a stage
This is the norm
One could be a sage
Or could be a fool when performs
Its role in this form
It’s a kingdom and a jail
It’s as solid as it’s frail
And the only truth is dreams are dreams
It’s a kingdom and a jail
It’s a shade behind a veil
And we fall in its schemes
Odd contradiction:
Life is a dream
Mixes facts and fiction
Gold with stones that gleam;
And dreamers
With kings
Odd contradiction:
Life is a dream
Mixes facts and fiction
Gold with stones that gleam;
And dreamers
With kings

Ах! Несчастный Я (перевод)

Жизнь это мечта…
Ничего внутри
Как кажется
Как вы видели
Жизнь это мечта
Так снится баран
Как снится ягненок
Таким образом, я просто мечтаю
Что я
Это королевство и тюрьма
Он такой же прочный, как и хрупкий
И единственная правда в том, что мечты - это мечты
Это королевство и тюрьма
Это тень за завесой
И мы попадаем в его схемы
Странное противоречие:
Жизнь это мечта
Смешивает факты и вымысел
Золото с блестящими камнями;
И мечтатели
С королями
Мечты, как реальные вещи
Запутать людей
Жизнь – это этап
Это норма
Можно быть мудрецом
Или может быть дураком, когда выступает
Его роль в этой форме
Это королевство и тюрьма
Он такой же прочный, как и хрупкий
И единственная правда в том, что мечты - это мечты
Это королевство и тюрьма
Это тень за завесой
И мы попадаем в его схемы
Странное противоречие:
Жизнь это мечта
Смешивает факты и вымысел
Золото с блестящими камнями;
И мечтатели
С королями
Странное противоречие:
Жизнь это мечта
Смешивает факты и вымысел
Золото с блестящими камнями;
И мечтатели
С королями