Перевод текста песни No Regrets - Dappy

No Regrets (оригинал)

This is my king’s speech, I’m nowhere near the end
If I s-s-s-stutter, sorry I ain’t heaven-sent
I messed my life up and yeah I’ve been down
I’m a changed man now, Chris Brown
You know I feel your pain
'Cause I’ve done been through it
I’m Kurt Cobain
But I just couldn’t do it
No point in turning back
Just to hit rewind
Back to the future
Ma-marty McFly
Deep inside there’s a fire
'Cause I’m no longer looking at a reflection that I admire
I paint the picture of a fighter
But there’s someone’s looking back at me says I’m a liar
If I should die before I wake
The least that I could ever say
I made mistakes but held on to my faith
'Cause when I look in the mirror
I don’t even recognise myself
I got the heart of a winner
But looking back at me is someone else
No regrets no regrets
No point in crying over yesterday
No regrets no regrets
'Cause we ain’t even seen the best of days
This is my last chance, I’m on my final straw
I came so close to b-b-b-breaking like a spinal chord
I came from nothing, some kid in Camden
Now I’m flying in the birds, Richard Branson
I’m a prince, yes I will get the crown
Kate stays in my dungeon when her sister’s 'round
So please forgive me if I make mistakes
But I’ll blow the bloody doors off, Michael Caine
If I should die before I wake
The least that I could ever say
I made mistakes but held on to my faith
'Cause when I look in the mirror
I don’t even recognise myself
Got the heart of a winner
But looking back at me is someone else
No regrets no regrets
No point in crying over yesterday
No regrets no regrets
'Cause we ain’t even seen the best of days
I’m free to be whatever I 'cause I’m famous
Call me Gallagher 'cause I’m so shameless
The papers saw the pages that are the cost of my failures
Victimised by the public, don’t know if I could take it
So I sing
So when you feel like there’s no more
And nothing left but the life you’ve broken
No regrets, no turning back
Pick up yourself and tell them I’m just being me
'Cause when I look in the mirror
I don’t even recognise myself
Got the heart of a winner
But looking back at me is someone else
No regrets no regrets
No point in crying over yesterday
No regrets no regrets
No regrets!
'Cause when I look in the mirror
I don’t even recognise myself
Got the heart of a winner
But looking back at me is someone else
No regrets no regrets
No point in crying over yesterday
No regrets no regrets
'Cause we ain’t even seen the best of days
'Cause when I look in the mirror (in the mirror)
I don’t even recognise myself
I got the heart of a winner (of a winner)
But looking back at me is someone else (no)
No regrets (no) no regrets
No point in crying over yesterday
No regrets no regrets
'Cause you ain’t even seen the best of me

(перевод)

Это речь моего короля, я далеко не конец
Если я заикаюсь, извините, я не послан с небес
Я испортил свою жизнь, и да, я был подавлен
Теперь я другой человек, Крис Браун
Ты знаешь, я чувствую твою боль
Потому что я прошел через это
Я Курт Кобейн
Но я просто не мог этого сделать
Нет смысла возвращаться
Просто нажмите перемотку назад
Назад в будущее
Ма-Марти МакФлай
Глубоко внутри есть огонь
Потому что я больше не смотрю на отражение, которым восхищаюсь
Я рисую картину бойца
Но кто-то оглядывается на меня и говорит, что я лжец
Если я умру до того, как проснусь
Меньшее, что я когда-либо мог сказать
Я совершал ошибки, но держался за свою веру
Потому что, когда я смотрю в зеркало
я даже себя не узнаю
Я получил сердце победителя
Но оглядываясь назад на меня, это кто-то другой
Нет сожалений, нет сожалений
Нет смысла плакать о вчерашнем дне
Нет сожалений, нет сожалений
Потому что мы даже не видели лучших дней
Это мой последний шанс, я на последней соломинке
Я был так близок к тому, чтобы сломаться, как спинной мозг
Я пришел из ничего, какой-то ребенок в Камдене
Теперь я лечу среди птиц, Ричард Брэнсон
Я принц, да, я получу корону
Кейт остается в моем подземелье, когда ее сестра
Так что, пожалуйста, простите меня, если я ошибаюсь
Но я вышибу чертовы двери, Майкл Кейн.
Если я умру до того, как проснусь
Меньшее, что я когда-либо мог сказать
Я совершал ошибки, но держался за свою веру
Потому что, когда я смотрю в зеркало
я даже себя не узнаю
Получил сердце победителя
Но оглядываясь назад на меня, это кто-то другой
Нет сожалений, нет сожалений
Нет смысла плакать о вчерашнем дне
Нет сожалений, нет сожалений
Потому что мы даже не видели лучших дней
Я свободен быть кем угодно, потому что я знаменит
Зовите меня Галлахер, потому что я такой бесстыдный
Газеты видели страницы, которые являются ценой моих неудач
Жертва публики, не знаю, выдержу ли я это.
Так что я пою
Поэтому, когда вы чувствуете, что больше нет
И ничего не осталось, кроме жизни, которую ты сломал
Нет сожалений, нет пути назад
Возьми себя в руки и скажи им, что я просто остаюсь собой
Потому что, когда я смотрю в зеркало
я даже себя не узнаю
Получил сердце победителя
Но оглядываясь назад на меня, это кто-то другой
Нет сожалений, нет сожалений
Нет смысла плакать о вчерашнем дне
Нет сожалений, нет сожалений
Без сожалений!
Потому что, когда я смотрю в зеркало
я даже себя не узнаю
Получил сердце победителя
Но оглядываясь назад на меня, это кто-то другой
Нет сожалений, нет сожалений
Нет смысла плакать о вчерашнем дне
Нет сожалений, нет сожалений
Потому что мы даже не видели лучших дней
Потому что, когда я смотрю в зеркало (в зеркало)
я даже себя не узнаю
Я получил сердце победителя (победителя)
Но оглядываясь на меня, это кто-то другой (нет)
Без сожалений (нет) без сожалений
Нет смысла плакать о вчерашнем дне
Нет сожалений, нет сожалений
Потому что ты даже не видел лучшего во мне