Перевод текста песни Good Intentions - Dappy

Good Intentions (оригинал)

I've seen a lot of things in life that words can't explain,
See we ain't any different but we just ain't the same.
They never listen when we tell 'em, tell 'em,
All they understand is venom, venom.
People only use you when you let 'em, let 'em.
Well if that's the case then I'm the one to blame.

Coz there's a man overboard,
And the tides gonna drag him down.
If there's a man in the clouds,
Tell me where the hell is he now?
Why is the silence so loud?
I think I've thrown it all away
Lemme know, lemme know,
Tell me is that what happens
Just for having a good intention?

Look what happened to my good intention,
Why won't anybody answer my question?
Why is the silence so loud?
I think I've thrown it all away.
I don't know, I don't know,
But lemme know,
Hear me out before you label me the bad one.

I'm walking through the desert but I'm drowning inside,
No river runs deeper than the tear from my eye.
You only went and made me bitter, bitter.
I wish I wasn't such a giver, giver,
I apologise to my liver, liver.
Coz if that's the case then your the one to blame.

Coz there's a man overboard,
And the tides gonna drag him down.
If there's a man in the clouds,
Then tell me where the hell is he now?
Why is the silence so loud?
I think I've thrown it all away
Lemme know, lemme know,
Tell me is that what happens
Just for having a good intention?

Look what happened to my good intention,
Why won't anybody answer my question?
Why is the silence so loud?
I think I've thrown it all away
I don't know, I don't know,
But lemme know,
Hear me out before you label me the bad one.

Am I wrong to think the world's got it in for me?
And am I right to say I'm longing for some sympathy?
See I feel a sound, but I can't hear it,
That's my heart strings getting played like a symphony.
Yo, you know you turned me insane.
Why you staring at window when I'm the one with the pain?
You know you set me off the rails,
And you'll be to blame
If you ever hear
I jumped in front of the train
We're both fucked in the brain

Coz there's a man overboard,
And the tides gonna drag him down.
If there's a man in the clouds,
Well tell me where the hell is he now?
Why is the silence so loud?
I think I've thrown it all away
Lemme know, lemme know,
Tell me is that what happens
Just for having a good intention?

Look what happened to my good intention,
Why won't anybody answer my question?
Why is the silence so loud?
I think I've thrown it all away
I don't know, I don't know,
But lemme know,
Hear me out before you label me the bad one.

Благие намерения (перевод)

В жизни я повидал много всего, что нельзя объяснить словами,
Вижу, что мы не разные, но и не похожие.
Другие никогда к нам не прислушиваются,
Всё, что они понимают, — это зло.
Люди используют тебя только тогда, когда ты им даёшь волю.
Если это так — значит, я сам в этом виноват.

За бортом — человек,
И волны поглотят его.
Если кто-то есть там, среди облаков,
Тогда ответь мне, где он сейчас?
Почему тишина такая громкая?
Кажется, я упустил все шансы.
Дай мне знать, дай мне знать,
Скажи мне, то, что сейчас происходит —
Это всё из-за благих намерений?

Посмотри, чем обернулись мои благие намерения,
Почему никто не отвечает на мой вопрос?
Почему тишина такая громкая?
Кажется, я упустил все шансы.
Я не знаю, я не знаю,
Но дай мне знать,
Выслушай меня, прежде чем окрестить плохим.

Я иду по пустыне, но захлёбываюсь:
Нет реки, что была бы глубже потока моих слёз.
Ты ушла и сильно огорчила меня...
Я жалею обо всём, что тебе отдал,
И прошу прощения у себя самого,
Потому что при таком раскладе вся вина лежит на тебе.

За бортом — человек,
И волны поглотят его.
Если кто-то есть там, среди облаков,
Тогда ответь мне, где он сейчас?
Почему тишина такая громкая?
Кажется, я упустил все шансы.
Дай мне знать, дай мне знать,
Скажи мне, то, что сейчас происходит —
Это всё из-за благих намерений?

Посмотри, чем обернулись мои благие намерения,
Почему никто не отвечает на мой вопрос?
Почему тишина такая громкая?
Кажется, я упустил все шансы.
Я не знаю, я не знаю,
Но дай мне знать,
Выслушай меня, прежде чем окрестить плохим.

Может быть, я ошибаюсь, что весь мир против меня?
И вправе ли я говорить, что жажду немного сострадания?
Я чувствую звуки, но я их не слышу -
Так на струнах моего сердца звучит симфония.
Ты знаешь, что это ты меня довела.
Почему ты пялишься в окно, когда мне больно?
Знаешь, это ты выбила меня из колеи,
И ты будешь виновата,
Если однажды услышишь,
Что я бросился под поезд.
Мы оба заморочили друг другу голову...

За бортом — человек,
И волны поглотят его.
Если кто-то есть там, среди облаков,
Тогда ответь мне, где он сейчас?
Почему тишина такая громкая?
Кажется, я упустил все шансы.
Дай мне знать, дай мне знать,
Скажи мне, то, что сейчас происходит —
Это всё из-за благих намерений?

Посмотри, чем обернулись мои благие намерения,
Почему никто не отвечает на мой вопрос?
Почему тишина такая громкая?
Кажется, я упустил все шансы.
Я не знаю, я не знаю,
Но дай мне знать,
Выслушай меня, прежде чем окрестить плохим.