Перевод текста песни La femme d'un autre - Dany Dan, Kimy

La femme d'un autre (оригинал)

Y avait cette fille que je voyais, jamais le week end
Toujours en semaine ou tard l’soir, parfois à l’hôtel
Elle aimait ne mettre qu’une nuisette
Écoutait Sweetest taboo de Sade
Préférait les soufflettes au goût des lattes
Elle était maquée, j’crois mariée même
Mais elle s'énervait à chaque fois qu’on parlait d’elle
Donc j’n’ai jamais trop osé poser d’questions
L’interroger faire des projets ou m’approcher, je n’aurais eu qu’un rejet
Elle ne m’a raconté qu’une fois un bout de sa vie ses amours
Le doute est permis sur tout c’que j’appris
Mais je kiffais cette inconnue à l’autre bout de mon lit
Donc j’avoue: fou que je suis, j’y goûte et j’oublie
Elle m’avait dit que son mec était dans la schnouf et le crime
Un Scarface version française et tout le toutim
Les flingues, les plantes, les gard’av', les plaintes, les plantes, les ventes
Plein d’soldats, crois pas que j’invente !
C'était la femme d’un autre !
Je t’avais dit de ne pas t’approcher de moi (Ne sors pas avec la femme d’un
autre)
Même si je sais que je suis tombée dans tes bras (Ne touche pas à la femme d’un
autre)
Maintenant tu perds la tête, il vaut mieux que tout ça s’arrête
Je t’avais dit de ne pas t’approcher de moi
Malgré le danger on se voyait, on s’envoyait des mots
Mails et SMS genre «Rendez-vous au métro»
Sur le quai que de trains zéro heure 45 S.F., sans faute
J’feignais d’avoir l’air de m’en foutre mais jamais
Te rappelles-tu de l’autre soir à Bastille
Quand j’suis parti d’la partie un mardi?
J’avais prétendu m’ennuyer puis j’ai fui
J’en ai oublié ce gilet qu’tu m’as ramené ensuite
Tu t’rappelles de ce concert le soir de mon anniv'
Avec son gars juste en face de la scène elle s'était mise
En plein milieu de la fosse j’vois son keum et ses assoc'
J’en ai oublié mes lyrics et saboté mon show !
Ça m’a franchement troublé je m’suis demandé «Pourquoi ?»
J’ai compris quand on s’est retrouvé
J'étais tombé croc de la femme d’un autre, fils
Un top 10
Selon les tablettes de Moïse
Ne touche pas à la femme d’un autre !
Je t’avais dit de ne pas t’approcher de moi (Ne sors pas avec la femme d’un
autre)
Même si je sais que je suis tombée dans tes bras (Ne touche pas à la femme d’un
autre)
Maintenant tu perds la tête, il vaut mieux que tout ça s’arrête
Je t’avais dit de ne pas t’approcher de moi
Yo, au début on se frôlait on se violait
La nuit on collait l’un sur l’autre, sans arrêt jusqu’au café au lait
Juste après elle s’envolait de ma tour
J’la regardais marcher dans ma cour minuscule au lever du jour
Petit à petit on a pris appétit
Et sur ma tête, j’faisais clafoutis, j’la ramenais au trom'
Maintenant, et quand l’hiver vint j'étais certain
Qu’les dessins du destin nous liaient
Marre d'être clandestin, de filer à l’anglaise
J’voulais chiller, faire des festins, aller dîner avec elle
Peu à peu on a pris plus de risque, on s’voyait de jour
On nous surprit une première fois aux puces de Clignancourt
Et la seconde, on s’est fait griller métro Billancourt
Le gars m’a juré qu’il se tairait mais depuis la rumeur court:
Dany était tombé love d’la copine d’un boug
Le seul blème, c’est qu’ce mec était le pire de tous !
Je t’avais dit de ne pas t’approcher de moi (Ne sors pas avec la femme d’un
autre)
Même si je sais que je suis tombée dans tes bras (Ne touche pas à la femme d’un
autre)
Maintenant tu perds la tête, il vaut mieux que tout ça s’arrête
Je t’avais dit de ne pas t’approcher de moi

(перевод)

Была эта девушка, которую я видел, никогда по выходным
Всегда в будние дни или поздно ночью, иногда в отеле
Она любила носить только куколку
Слушал табу Sade's Sweetest
Предпочтительные слойки вкусу латте
Она была в маске, я думаю, даже замужем
Но она злилась каждый раз, когда мы говорили о ней
Поэтому я никогда не смел задавать слишком много вопросов
Попросите его построить планы или подойти ко мне, у меня был бы только один отказ
Она только однажды рассказала мне о своей любви
Допускается сомнение во всем, что я узнал
Но я любил этого незнакомца на другом конце моей кровати
Итак, я признаюсь: я безумен, я пробую это и забываю
Она сказала мне, что ее мужчина был в дерьме и преступности
Французская версия Scarface и все такое
Пушки, заводы, охрана, жалобы, заводы, продажи
Много солдат, не думайте, что я это выдумываю!
Она была чужой женой!
Я сказал тебе не приближаться ко мне (не встречаться с женой
Другие)
Хотя я знаю, что упал в твои объятия (Не трогай мужскую жену)
Другие)
Теперь ты сходишь с ума, лучше бы все закончилось
Я сказал тебе не приближаться ко мне
Несмотря на опасность, мы видели друг друга, мы посылали слова
Электронные письма и SMS, такие как «Встреть меня в метро»
На перроне поезда только ноль часов 45 С.Ф., в обязательном порядке
Я притворился, что мне все равно, но никогда
Вы помните ту ночь в Бастилии
Когда я вышел из игры во вторник?
Я притворился, что мне скучно, а потом сбежал
Я забыл этот жилет, который ты вернул мне потом
Ты помнишь этот концерт в ночь моего дня рождения
Со своим парнем прямо перед сценой она получила
Прямо посреди ямы вижу его ребят и его сподвижников
Я забыл свои тексты и саботировал свое шоу!
Меня это очень беспокоило, я спрашивал себя: «Почему?»
Я понял, когда мы встретились
Я упал с чужой жены, сын
10 лучших
Согласно Скрижалям Моисея
Не трогай чужую жену!
Я сказал тебе не приближаться ко мне (не встречаться с женой
Другие)
Хотя я знаю, что упал в твои объятия (Не трогай мужскую жену)
Другие)
Теперь ты сходишь с ума, лучше бы все закончилось
Я сказал тебе не приближаться ко мне
Эй, сначала мы почистили, мы изнасиловали
Ночью мы прилипли друг к другу, нон-стоп до латте
Сразу после того, как она вылетела из моей башни
Я смотрел, как она ходит по моему крошечному двору на рассвете
Понемногу у нас появился аппетит
И на голове у меня был клафути, я принес его обратно в тром'
Теперь, когда пришла зима, я был уверен
Что нас связали рисунки судьбы
Устал быть тайным, ускользать
Я хотел расслабиться, пировать, поужинать с ней
Понемногу мы больше рисковали, мы виделись в течение дня
Мы были удивлены в первый раз на барахолке Clignancourt
И второе, мы получили гриль метро Billancourt
Парень поклялся, что заткнется, но с тех пор ходят слухи:
Дэни влюбился в девушку жука
Единственная проблема в том, что этот парень был хуже всех!
Я сказал тебе не приближаться ко мне (не встречаться с женой
Другие)
Хотя я знаю, что упал в твои объятия (Не трогай мужскую жену)
Другие)
Теперь ты сходишь с ума, лучше бы все закончилось
Я сказал тебе не приближаться ко мне