Перевод текста песни The Last Time - Danny Elfman

The Last Time (оригинал)

Ooh, ooh, yeah
Now it’s the last time to remember what you said to me
And I’m the last person in the world I thought I’d be
And now it’s high time to be something bigger than we are
It’s never too late to reverse a thing that’s gone too far
And I think the whole world’s laughing at us
But I don’t care, that’s not the point
There’s so much more
There’s so much more than meets the eye
Oh, when you’re around I’m blind
Ooh, ooh, yeah
Ooh, ooh, yeah
Now it’s the last time to leave the shadows far behind
And it’s the last time to clear the cobwebs from our mind
And it’s the last time to bury all our memories
And it’s the last time before everything just fades away
And I wish that you were here with me
And I wish that somehow things would change
You’d lose your fear of me
And I feel that things might be okay
Oh, wouldn’t that be strange
Now it’s the last time to reconsider what we’ve done
And it’s the last time to start all over from day one
And I wish that you were here with me
And I wish that somehow things would change
You’d lose your fear of me
And I feel that things might be ok
I think they’re laughing at us
But I don’t care, that’s not the point
There’s so much more
There’s so much more than meets the eye
Oh, when you’re around I’m blind
Last time, (ooh) it’s the last time, (ooh), it’s the last time (yeah)
Now is the last time, (ooh) it’s the last time, (ooh) it’s the last time (yeah)
Now is the last time, it’s the last time, now is the last time
Now is the last time, it’s the last time, now is the last time (whoo-ooh)
Now is the last time, it’s the last time, now is the last time (whoo-hoo)
Now is the last time, it’s the last time, now it’s the last time

В Последний раз (перевод)

Ох, ох, да
Теперь в последний раз вспомнить, что ты сказал мне
И я последний человек в мире, которым я думал, что буду
И сейчас самое время стать чем-то большим, чем мы есть
Никогда не поздно обратить вспять то, что зашло слишком далеко
И я думаю, что весь мир смеется над нами
Но мне все равно, это не главное
Есть намного больше
Там гораздо больше, чем кажется на первый взгляд
О, когда ты рядом, я слеп
Ох, ох, да
Ох, ох, да
Теперь в последний раз оставить тени далеко позади
И это последний раз, чтобы убрать паутину с нашего разума
И это последний раз, чтобы похоронить все наши воспоминания
И это в последний раз, прежде чем все просто исчезнет
И я хочу, чтобы ты был здесь со мной
И я хочу, чтобы что-то изменилось
Вы бы потеряли свой страх передо мной
И я чувствую, что все может быть в порядке
О, разве это не было бы странно
Теперь это последний раз, чтобы пересмотреть то, что мы сделали
И это последний раз, чтобы начать все сначала с первого дня
И я хочу, чтобы ты был здесь со мной
И я хочу, чтобы что-то изменилось
Вы бы потеряли свой страх передо мной
И я чувствую, что все может быть в порядке
Я думаю, они смеются над нами
Но мне все равно, это не главное
Есть намного больше
Там гораздо больше, чем кажется на первый взгляд
О, когда ты рядом, я слеп
В последний раз, (ох) в последний раз, (ох), в последний раз (да)
Сейчас в последний раз, (ох) в последний раз, (ох) в последний раз (да)
Сейчас в последний раз, в последний раз, в последний раз
Сейчас последний раз, это последний раз, сейчас последний раз (у-у-у)
Сейчас последний раз, это последний раз, сейчас последний раз (у-у-у)
Сейчас последний раз, последний раз, теперь последний раз