Перевод текста песни Jack's Lament - Danny Elfman

Jack's Lament* (оригинал)

There are few who'd deny, at what I do I am the best
For my talents are renowned far and wide
When it comes to surprises in the moonlit night
I excel without ever even trying
With the slightest little effort of my ghostlike charms
I have seen grown men give out a shriek
With the wave of my hand, and a well-placed moan
I have swept the very bravest off their feet

Yet year after year, it's the same routine
And I grow so weary of the sound of screams
And I, Jack, the Pumpkin King
Have grown so tired of the same old thing

Oh, somewhere deep inside of these bones
An emptiness began to grow
There's something out there, far from my home
A longing that I've never known

I'm a master of fright, and a demon of light
And I'll scare you right out of your pants
To a guy in Kentucky, I'm Mister Unlucky
And I'm known throughout England and France

And since I am dead, I can take off my head
To recite Shakespearean quotations
No animal nor man can scream like I can
With the fury of my recitations

But who here would ever understand
That the Pumpkin King with the skeleton grin
Would tire of his crown, if they only understood
He'd give it all up if he only could

Oh, there's an empty place in my bones
That calls out for something unknown
The fame and praise come year after year
Does nothing for these empty tears

* OST The Nightmare Before Christmas ()

Плач Джека (перевод)

Мало найдется тех, кто отрицал бы, что в своем деле я лучший,
О моих талантах известно повсюду.
Когда настаёт время неожиданностей в лунную ночь,
Я превосхожу всех без малейшего труда.
Не слишком стараясь, обратившись в привидение
Я видел, как взрослые люди пронзительно визжали,
Взмах руки, и хорошо отрепетированный стон,
И вот от меня бегут храбрецы, сверкая пятками.

Так за годом год одно и то же,
И мне так надоели всяческие вопли,
И я, Джек, Король Тыкв,
Так устал от одних и тех же вещей...

Ох, где-то глубоко в моем скелете
Начала расти пустота,
Есть что-то, столь далекое от моего дома
Желание, которое я никогда не испытывал.

Я специалист по страхам, и демон света,
Я напугаю тебя до смерти,
Для парня из Кентукки, Я — Мистер Неудачник,
И я известен по всей Англии и Франции.

И с тех пор, как я умер, я могу снять с плеч свою голову,
Чтобы продемонстрировать цитату Шекспира,
Ни животное, ни человек не могут вопить так, как я,
Так неистово читая.

Но кто здесь мог бы понять,
Что Король Тыкв, скелет со оскаленными зубами,
Устанет от своей короны, если бы только они поняли,
Что он отдал бы её кому угодно, если бы только мог...

Ох, в моем скелете — пустота,
И меня тянет к чему-то неизвестному,
Известность и похвалы год за годом
Ничего не значат для этих пустых слез...