Перевод текста песни Où la route mène - Daniel Lavoie

Où La Route Mène (оригинал)

Les bottes usées par la poussière
A trop marcher sur les cailloux
Jours après jours, je laisse derrière
Une ombre qui tombe à genoux

J'ai accroché à ma ceinture
Un vieux couteau, un peu d'argent
De quoi survivre à l'aventure
Et continuer plus loin qu'avant

Je me laisse aller
Où la route mène
A l'oublier
Où la route mène

J'passe dans des villages déserts
L'air est si chaud que tout se terre
Des rivières sales courent vers la mer
Des hyènes détalent vers leurs tanières.

Le jaune est roux dans les canyons
Ma sueur se noue avec la terre
Dans les cabanes qu'ils se façonnent
Des enfants jouent à faire la guerre

Je me laisse aller
Où la route mène
A l'oublier
Où la route mène

Où la route mène...

Je me laisse aller
Où la route mène
A l'oublier
Où la route mène

Tard dans la nuit
J'approche d'une ville où tu m'as dit
On se r'verra peut-être ici
Où la route mène

Куда ведет дорога (перевод)

Старые, истерзанные пылью сапоги,
Коим пришлось истоптать много камней.
День за днем я оставляю позади
Падающую на колени тень.

К своему поясу я привесил
Старый нож, мешочек с деньгами,
Чтобы выжить в своем путешествии
И ступать еще дальше, чем прежде.

Я ухожу

Забыть ее


Я иду мимо пустынных деревень.
Воздух так прогрет, что все и вся прячутся —
Грязные реки текут к морю,
Гиены удирают в свое логово.

В каньонах желтый — рыжий.
Пот мой смешивается с землей.
В обустроенных хижинах
Играют в войну дети.

Я ухожу

Забыть ее


Куда ведет дорога...

Я ухожу

Забыть ее


Глубокой ночью
Я приближаюсь к городу, где ты сказала мне,
Что мы, возможно, увидимся вновь...