Перевод текста песни Je pensais pas - Daniel Lavoie, Catherine Major

Je Pensais Pas (оригинал)

Avant quand je partais je lançais un bye bye
Comme on lance un sac dans une soute à bagages
Un peu de courage et le lendemain matin
J'étais déjà loin
Si loin

Avant j'me voyais comme un imperméable
Je les laissais pleurer pour me sentir aimé
Et je reprenais mon sac mon air de gare
Un taxi dans la rue et je ne revenais plus

Je pensais pas qu'un jour
J'aimerais si fort
Que rêver de partir serait
Comme rêver de mourir
Je pensais pas qu'un jour
J'airnerais si fort
Que j'aimerais mieux mourir
Que de partir encore

Je quittais mes amours comme des livres de poche
Qu'on oublie sans regret sur un siège d'autobus
Et sans arrière-pensée je partais au loin
J'me voyais comme un train à vapeur dans la nuit

Mais un jour j'ai pas su ce qui s'passait
J'avais envie d'partir mais je restais
J'avais beau hanter les halls de terminus
J'arrivais plus à prendre l'autobus

Je pensais pas qu'un jour
J'aimerais si fort
Que rêver de partir serait
Comme rêver de mourir
Je pensais pas qu'un jour
J'aimerais si fort
Que j'aimerais mieux mourir
Que de partir encore

Я никогда и не думал (перевод)

Раньше, когда я уезжал, я всего лишь небрежно бросал "bye bye",
Словно сумку в багажник закинул.
Немного смелее, и уже на следующее утро
Был далеко,
Очень далеко.

Раньше я считал себя непроницаемым,
Позволяя им лить слёзы, чтобы потешить своё самолюбие.
И снова брал сумки, вдыхал вокзального воздуха,
Ловил такси и больше не возвращался.

Я никогда бы и не подумал, что однажды
Полюблю настолько сильно,
Что мысли об отъезде
Были бы равносильны мечтам о смерти.
Я никогда бы и не подумал, что однажды
Полюблю настолько сильно,
Что мне скорее захочется умереть,
Чем вновь уехать.

Я бросал объекты моей страсти, словно карманные книжки,
Которых без сожалений забывают на сидениях автобуса.
И без какого-либо умысла уезжал прочь,
Словно ночной поезд.

Но однажды я и сам не понял, что произошло,
Я хотел уехать, но остался,
И напрасно мне казалась вдали конечная остановка –
С тех пор я так и не сел в автобус.

Я никогда бы и не подумал, что однажды
Полюблю настолько сильно,
Что мысли об отъезде
Были бы равносильны мечтам о смерти.
Я никогда бы и не подумал, что однажды
Полюблю настолько сильно,
Что мне скорее захочется умереть,
Чем вновь уехать.