Перевод текста песни Je pensais pas - Daniel Lavoie, Catherine Major

Je pensais pas (оригинал)

Avant quand je partais je lançais un bye bye
Comme on lance un sac dans une soute à bagages
Un peu de courage et le lendemain matin
J'étais déjà loin
Si loin
Avant je me voyais comme un imperméable
Je les laissais pleurer pour me sentir aimé
Et je reprenais mon sac mon air de gare
Un taxi dans la rue et je ne revenais plus
Je pensais pas qu’un jour
J’aimerais si fort
Que rêver de partir serait
Comme rêver de mourir
Je pensais pas qu’un jour
J’aimerais si fort
Que j’aimerais mieux mourir
Que de partir encore
Je quittais mes amours comme des livres de poche
Qu’on oublie sans regret sur un siège d’autobus
Et sans arrière-pensée je partais au loin
Je me voyais comme un train à vapeur dans la nuit
Mais un jour j’ai pas su ce qui se passait
J’avais envie de partir mais je restais
J’avais beau hanter les halls de terminus
Je n’arrivais plus à prendre l’autobus
Je pensais pas…

Я не думал, что (перевод)

Перед тем, как я ушел, я попрощался
Как бросить сумку в багажный отсек
Немного мужества и наутро
я был уже далеко
Уже
Раньше я видел себя плащом
Я позволяю им плакать, чтобы чувствовать себя любимыми
И я взял свою сумку, мой вид на вокзале
Такси на улице и я не вернусь
Я не думал, что однажды
мне бы так хотелось
К чему снится уйти
Как мечтает умереть
Я не думал, что однажды
мне бы так хотелось
Что я лучше умру
Чем снова уйти
Я оставил свою любовь как книги в мягкой обложке
То, что мы забываем без сожаления на автобусном сиденье
И не раздумывая я ушел
Я видел себя паровозом в ночи
Но однажды я не знал, что происходит
Я хотел уйти, но я остался
Хотя я преследовал конечные залы
Я больше не мог ездить на автобусе.
Я не думал…