Перевод текста песни Ils s'aiment - Daniel Lavoie

Ils s'aiment (оригинал)

Ils s'aiment comme avant
Avant les menaces et les grands tourments
Ils s'aiment tout hésitants
Découvrant l'amour et découvrant le temps

Y'a quelqu'un qui se moque
J'entends quelqu'un qui se moque
Se moque de moi, se moque de qui?

Ils s'aiment comme des enfants
Amour plein d'espoir impatient
Et malgré les regards
Remplis de désespoir
Malgré les statistiques
Ils s'aiment comme des enfants

Enfants de la bombe
Des catastrophes
De la menace qui gronde
Enfants du cynisme
Armés jusqu'aux dents

Ils s'aiment comme des enfants
Comme avant le menaces et les grands tourments
Et si tout doit sauter
S'écrouler sous nos pieds
Laissons-les, laissons-les, laissons-les
Laissons-les s'aimer

Et si tout doit sauter
S'écrouler sous nos pieds
Laissons-les, laissons-les
Laissons-les s'aimer

Enfants de la bombe
Des catastrophes
De la menace qui gronde
Enfants du cynisme
Armés jusqu'aux dents

Ils s'aiment comme avant
Avant les menaces et les grands tourments
Ils s'aiment comme avant

Они любят (перевод)

Они любят — как прежде, до первых бурь и стужи,
До мрачных угроз и ужасающих бурь.
Они любят, дрожа, как в смятении страждущий путник,
Впервые вдыхая любовь и взвешивая время на ладони.

Есть кто-то — смеётся, как тень за холстом бытия,
Я слышу, как кто-то насмешку тянет сквозь мглу.
Он смеется — надо мной? Над самой надеждой? Кого же он жжёт?

Они любят, как дети, в забытых садах зарниц,
Любовь их — пружина нетерпеливой надежды,
И сквозь суровые взгляды, как ледяные прищуры,
В которых застыла пропащая бездна отчаянья,
Сквозь сводки чисел, остуду безжалостной статистики,
Любят — как дети, что верят в волшебный рассвет.

Дети бомбы — израненных, безымянных часов,
Потомки катастроф — где пепел и грозы в венах.
Порождение угрозы, что гремит над горизонтом,
Дети цинизма, где холод — как сталь на зубах.
До зубов обнажённые стражи из будущих битв.

Они любят — как дети, на границе изломов времён,
Как прежде — до первых угроз и великих лишений.
И если всему суждено взлететь на воздух,
Обрушиться, как земля уходит из-под ног,
Оставим их, оставим их — пусть идут своей тропой,
Пусть им будет позволено любить друг друга.

И если миру предстоит взорваться без следа,
Обвалиться беззвучно в трещащей пустоте,
Оставим их, оставим их — без оглядки, без слов,
Пусть их любовь продолжит жить в тишине.

Дети бомбы — в пыльных зарницах эпох,
Дети катастроф, что на вкус как горькая соль,
Потомки угрозы, что гудит у самого сердца,
Дети цинизма, где лёд перепутан с кровью,
До зубов вооружённые — стражи грядущих потерь.

Они любят — как в незапятнанном времени,
До первых угроз, до вселенской тоски и страхов,
Они любят, как прежде, не ведая бед.