Перевод текста песни Ce monde sans issue - Daniel Lavoie

Ce monde sans issue (оригинал)

Pleure un peu, pleure ta tête, ta tête de vie
Dans le feu des épées de vent dans tes cheveux
Parmi les éclats sourds de béton sur tes parois
Sur tes parois
Sur tes parois
Ta longue et bonne tête de la journée
Ta tête de pluie enseignante
Et pelures et callosités
Ta tête de mort, ta tête de mort
Que je meure ici au cœur de la cible
Au cœur des hommes et des horaires
Que je meure ici au cœur de la cible
Au cœur des hommes
Et ne pouvant plus me réfugier en Solitude
Ni remuer la braise dans le bris du silence
Ni ouvrir la paupière ainsi
Qu’un départ d’oiseau dans la savane
Car il n’y a plus un seul endroit
De la chair de solitude qu ne soit meurtri
Même les mots que j’invente
Ont leur petite aigrette de chair bleuie
Que je meure ici au cœur de la cible
Au cœur des hommes et des horaires
Que je meure ici au cœur de la cible
Souvenirs, souvenirs, maison lente
Un cours d’eau me traverse
Je sais, c’est la Nord de mon enfance
Avec ses mains d’obscure tendresse
Qui voletaient sur mes épaules
Ses mains de latitudes de plénitude
Et mes vingt ans et quelques dérivent
Au gré des avenirs mortes, mes nuques
Dans le vide, dans le vide
Que je meure ici au cœur de la cible
Au cœur des hommes et des horaires
Que je meure ici au cœur de la cible
Au cœur des hommes

Этот тупиковый мир (перевод)

Плачь немного, плачь головой, головой жизни
В огне ветра мечи в твоих волосах
Среди тусклых осколков бетона на твоих стенах
На ваших стенах
На ваших стенах
Ваша длинная и хорошая голова в течение дня
Ваш преподавательский ливень
И шелушения и мозоли
Твой череп, твой череп
Что я умру здесь, в сердце цели
В сердце мужчин и графиков
Что я умру здесь, в сердце цели
В сердце мужчин
И больше не может укрыться в Солитьюде
Не шевелить угли в нарушенной тишине
Ни открыть веко так
Чем вылет птицы в саванне
Потому что больше нет места
Из плоти одиночества, которая не ушиблена
Даже слова, которые я изобретаю
Имейте свой маленький шлейф синей плоти
Что я умру здесь, в сердце цели
В сердце мужчин и графиков
Что я умру здесь, в сердце цели
Воспоминания, воспоминания, медленный дом
Поток проходит через меня
Я знаю, это север моего детства
Руками неясной нежности
Который плавал на моих плечах
Его руки полноты широт
И мои двадцатые с чем-то дрейфуют
На милость мертвого будущего, мои шеи
В пустоте, в пустоте
Что я умру здесь, в сердце цели
В сердце мужчин и графиков
Что я умру здесь, в сердце цели
В сердце мужчин