Перевод текста песни Fish - Daniel Johnston, Mark Linkous

Fish (оригинал)

Try aching every care in the world
She’s only the most beautiful girl
The more I think it, the badder it gets
I was swimming along when I was caught in her net
She’s got me singing with a broken heart
I keep on messing with my mind torn apart
She’s only forgotten we’ve been left in the dust
I guess my art didn’t help very much
Then the superlove got me again
Got me dreaming I could almost win
I stopped to take a look around with a grin
So much turmoil in this crazy town
She’s got me bloodied from hitting the bricks
Is this the way the girlies get their kicks?
And now I see as if it makes a difference
Everyone in love, hating and hurting each other
Always thinking it’s near the end
And I was hoping she’d be my friend
Lost forever, only wishing again
Oh, to be alive and free from sin
Psycho love in The Twilight Zone
Drippy soap opera on the telephone
I get so close, but I don’t belong
Straining to identify with the radio song
Then I see her as if in a dream
It’s so real, I could almost scream
She’s doing her ritual, the same for any man
Just like a movie, it’s so deadpan
I’m looking for love in the darkness
I haven’t a chance at false romance
Maybe next time I’ll whisper something new
I’m so ashamed, so unglued
I’ve had enough and she’ll never know
I feel like staying, but my subconscious says, «Go»
Shed a tear like blood on the porch
It’s only love and nothing more
She’s got me singing with a broken heart
I keep on messing with my mind torn apart
She’s only forgotten we’ve been left in the dust
I guess my art didn’t help very much

Рыба (перевод)

Попробуй поболеть за каждую заботу в мире
Она всего лишь самая красивая девушка
Чем больше я думаю, тем хуже становится
Я плыл, когда попался в ее сети
Она заставила меня петь с разбитым сердцем
Я продолжаю возиться с моим разумом, разорванным на части
Она только забыла, что мы остались в пыли
Я думаю, мое искусство не очень помогло
Затем суперлюбовь снова овладела мной.
Мне приснилось, что я почти могу победить
Я остановился, чтобы осмотреться с ухмылкой
Столько суматохи в этом сумасшедшем городе
Она заставила меня окровавиться от ударов по кирпичам
Так девчонки развлекаются?
И теперь я вижу, как будто это имеет значение
Все влюблены, ненавидят и причиняют друг другу боль
Всегда думая, что это близко к концу
И я надеялся, что она будет моим другом
Потерянный навсегда, только желающий снова
О, быть живым и свободным от греха
Психо-любовь в «Сумеречной зоне»
Капризная мыльная опера по телефону
Я подхожу так близко, но я не принадлежу
Пытаюсь идентифицировать себя с радиопесней
Потом я вижу ее как во сне
Это настолько реально, что я почти кричу
Она делает свой ритуал, то же самое для любого мужчины
Прямо как в кино, это так невозмутимо
Я ищу любовь в темноте
У меня нет шансов на ложный роман
Может быть, в следующий раз я прошепчу что-то новое
Мне так стыдно, так расклеено
У меня было достаточно, и она никогда не узнает
Хочется остаться, но подсознание говорит: «Иди»
Пролей слезу, как кровь на крыльце
Это только любовь и ничего больше
Она заставила меня петь с разбитым сердцем
Я продолжаю возиться с моим разумом, разорванным на части
Она только забыла, что мы остались в пыли
Я думаю, мое искусство не очень помогло