Перевод текста песни Whiskey & Gin - Dance Hall Crashers

Whiskey & Gin (оригинал)

In the back room of the bar, crusty fingernails I saw him
Everything was hidden by all the greasy hair he was in
Never looking up, he seemed so sad I tried to offer him
My shot of whiskey, but he said, «I only drink gin.»
We sat there quietly, purposely ignoring the room
He smiled wistfully, his shirt was dirty and torn
Everlasting glances left open-ended chances
But he stole my heart when he ordered a double for me
In the back room of the bar
In the back room of the bar
We made a great couple, me and him
'Cause I drink whiskey, but he only ever drinks gin
Well, that’s the way it is with him
Hey!
Hey!
Hey!
Yeaw!
Went to the ladies' room, when I returned to my chair
His hands were in my bag, red-handed guilt everywhere
Took out a photo of an old Romeo
Threw it over his shoulder and rested his hand on my knee
We played these games where we go through the whole alphabet
He’d have an Adam and Eve and I had a Dixie Julep
Went through an Artillery, Caruso, and a Diamond Fizz
Fallen Angel, Green Dragon, ending with a kiss in the dark
In the back room of the bar
In the back room of the bar
We made a great couple, me and him
'Cause I drink whiskey, but he only ever drinks gin
Last call came right at 1, glasses were empty and dry
We got our second wind, but all we had was a dime
Didn’t even seem to care, the bartender unaware
We jumped over the counter, took off with our hands full of booze
In the back room of the bar
In the back room of the bar
We made a great couple, me and him
'Cause I drink whiskey, but he only ever drinks…
In the back room of the bar
In the back room of the bar
We made a great couple, me and him
'Cause I drink whiskey, but he only ever drinks gin
He only drinks gin

Виски и Джин (перевод)

В задней комнате бара, покрытые коркой ногти, я видел его
Все было скрыто всеми сальными волосами, в которых он был
Никогда не поднимая глаз, он казался таким грустным, что я пыталась предложить ему
Моя стопка виски, но он сказал: «Я пью только джин».
Мы тихо сидели, нарочно не обращая внимания на комнату.
Он задумчиво улыбался, его рубашка была грязной и порванной
Вечные взгляды оставили открытые шансы
Но он украл мое сердце, когда заказал для меня дубль.
В задней комнате бара
В задней комнате бара
Мы были отличной парой, я и он
Потому что я пью виски, а он всегда пьет только джин
Ну, так оно и есть с ним.
Привет!
Привет!
Привет!
Да!
Пошел в дамскую комнату, когда я вернулся в свое кресло
Его руки были в моей сумке, повсюду чувство вины с поличным
Достал фото старого Ромео
Перекинул через плечо и положил руку мне на колено
Мы играли в эти игры, где мы проходим весь алфавит
У него были бы Адам и Ева, а у меня был бы Дикси Джулеп
Прошел через Артиллерию, Карузо и Даймонд Физз
Падший ангел, Зеленый дракон, заканчивающийся поцелуем в темноте
В задней комнате бара
В задней комнате бара
Мы были отличной парой, я и он
Потому что я пью виски, а он всегда пьет только джин
Последний звонок раздался ровно в час, стаканы были пусты и высохли.
У нас появилось второе дыхание, но все, что у нас было, это копейка
Казалось, это даже не заботило бармена, не подозревающего
Мы перепрыгнули через прилавок, взлетели с полными руками выпивки
В задней комнате бара
В задней комнате бара
Мы были отличной парой, я и он
Потому что я пью виски, а он пьет только…
В задней комнате бара
В задней комнате бара
Мы были отличной парой, я и он
Потому что я пью виски, а он всегда пьет только джин
Он пьет только джин