Перевод текста песни D.H.C. - Dance Hall Crashers

D.H.C. (оригинал)

woke up this morning and i looked outside
just an average day, no new surprise.
picked up the paper and i read the front page
and what it said just blew me away.
top of the page and printed in red,
caught my eye and here’s what it said —
something is wrong in the world today.
work, war, and crime can’t walk a straight line.
out on the dance floor, everything’s gonna be all right
out on the dance floor, dance hall, dance hall crashers tonight!
the world’s a mess some people always say.
well you know they’re right, but who am i to say?
we keep on living and we take it all in stride
'cause if we worry too much we’ll never stay alive.
just keep on what you’re doing, don’t always look back
what happened then, it’s all in the past.
just live for the moment and do what you will.
we’ll keep on playing cause we know the bill.
out on the dance floor, everything’s gonna be alright
out on the dance floor, dance hall, dance hall crashers tonight!
so if something’s wrong in the world today,
well that’s alright, that’s what we say.
worry about the next day when it’s time has come,
just get up on your feet now and don’t miss this song.
we’re all rocking steady, you should try it too.
don’t worry about your image, it’s just me and you.
we’re here right now and that’s all we care about.
don’t worry about tomorrow, let’s go all out.
out on the dance floor, everything’s gonna be alright
out on the dance floor, dance hall, dance hall crashers tonight!

(перевод)

проснулся сегодня утром и выглянул наружу
просто обычный день, никаких новых сюрпризов.
взял газету и прочитал первую страницу
и то, что он сказал, просто поразило меня.
вверху страницы и напечатаны красным цветом,
привлек мое внимание, и вот что там написано –
что-то не так в мире сегодня.
работа, война и преступность не могут идти по прямой.
на танцполе все будет хорошо
сегодня вечером на танцполе, в танцзале, в танцзале!
Некоторые люди всегда говорят, что в мире бардак.
хорошо, вы знаете, что они правы, но кто я должен сказать?
мы продолжаем жить, и мы принимаем все это с ходу
потому что если мы будем слишком сильно волноваться, мы никогда не останемся в живых.
просто продолжай делать то, что делаешь, не всегда оглядывайся назад
что было потом, все в прошлом.
просто живи настоящим и делай, что хочешь.
мы продолжим играть, потому что знаем счет.
на танцполе все будет хорошо
сегодня вечером на танцполе, в танцзале, в танцзале!
так что, если сегодня в мире что-то не так,
хорошо, это то, что мы говорим.
беспокоиться о следующем дне, когда пришло время,
просто встань на ноги сейчас и не пропусти эту песню.
мы все качаемся стабильно, вы тоже должны попробовать.
не беспокойтесь о своем имидже, это только я и вы.
мы здесь прямо сейчас, и это все, что нас волнует.
не беспокойтесь о завтрашнем дне, давайте изо всех сил.
на танцполе все будет хорошо
сегодня вечером на танцполе, в танцзале, в танцзале!