Перевод текста песни Last Laugh - Dance Hall Crashers

Last Laugh (оригинал)

Don’t try selling me your heartbreak
Cause I can’t take another sales pitch
You don’t want to be the last one
Who’s no fun
The one that’s always left behind
I know it’s hard
To see clearly all of the time
So go do what you want
And i’ll try hard to be more understanding
But I don’t want to live like that
Under your thumb, behind your back
I just want to be there to see the last laugh
I’ll try killing you with kindness
Forget the mindless things I might have said
And I won’t try to catch you or stop you
From doing what you think is right
I’ll look the other way
And maybe I was wrong this one time
It’s got to be hard
When the rest of the world’s gone crazy around you
But I don’t want to live like that
Under your thumb, behind your back
I just want to be there to see the last laugh
Back and forth you swing
From routine to obscene
And I know that you’re just like me And that’s exactly what I like about you
I guess I’m probably insane too
By four is what I’d use to smack you upside your head
Cause you drive me crazy
So don’t keep singing me your sad song
Its been so long
Since I’ve gotten through and
I’m not gonna be the last one who’s no fun,
The one that’s always left behind
Don’t get me wrong
When I don’t tell you what you want to hear
And go do what you want
And i’ll try hard to be more understanding
But I don’t want to live like that
Under your thumb, behind your back
I just want to be there to see the last laugh

Последний смех (перевод)

Не пытайтесь продать мне свое горе
Потому что я не могу принять еще одну рекламную презентацию
Вы не хотите быть последним
Кому не весело
Тот, который всегда остается позади
Я знаю, что это сложно
Четко видеть все время
Так что иди делай, что хочешь
И я постараюсь быть более понимающим
Но я не хочу так жить
Под большим пальцем, за спиной
Я просто хочу быть там, чтобы увидеть последний смех
Я попытаюсь убить тебя добротой
Забудьте о бессмысленных вещах, которые я мог бы сказать
И я не буду пытаться тебя поймать или остановить
Делая то, что вы считаете правильным
я посмотрю в другую сторону
И, может быть, я ошибся в этот раз
Это должно быть сложно
Когда остальной мир сходит с ума вокруг тебя
Но я не хочу так жить
Под большим пальцем, за спиной
Я просто хочу быть там, чтобы увидеть последний смех
Взад и вперед вы качаетесь
От рутины к непристойности
И я знаю, что ты такой же, как я И это именно то, что мне в тебе нравится
Думаю, я тоже, наверное, сошел с ума
К четырем я бы использовал, чтобы ударить тебя по голове
Потому что ты сводишь меня с ума
Так что не продолжай петь мне свою грустную песню
Это было так долго
С тех пор, как я прошел и
Я не собираюсь быть последним, кому не весело,
Тот, который всегда остается позади
Не поймите меня неправильно
Когда я не говорю тебе то, что ты хочешь услышать
И иди делай что хочешь
И я постараюсь быть более понимающим
Но я не хочу так жить
Под большим пальцем, за спиной
Я просто хочу быть там, чтобы увидеть последний смех