Перевод текста песни How Long Is This Train - Dan Tyminski

How Long Is This Train (оригинал)

How long is this train son
I heard his fragile voice
I didn’t want to listen but there really was no choice
It seems like it goes on forever and I waited for so long
The old man’s breath came slow and smelled of whiskey in the dawn
On a cold November morning in the gentle mist of rain
There’s just so many reasons that people wait to meet a train
And as I waited for my sister to come down the metal stairs
He told me that his son had not been home in fifteen years
And I barely seemed to notice the tears behind his face
But his wishes were no strangers to the people in this place
The old man stood there waiting for a young man dressed in blue
Then he handed him a neatly folded flag and said for you
He said your son he died a hero in the service of this flag
The old man took it gently put it in his paper bag
Then I left him in the rain there but I’d still hear his voice
I try hard not to listen but there really is no choice
On a cold November morning in the gentle mist of rain
There’s just so many reasons that people wait to meet a train
How long is this train son
I can hear the pouring rain

(перевод)

Как долго идет этот поезд, сынок?
Я слышал его хрупкий голос
Я не хотел слушать, но действительно не было выбора
Кажется, это длится вечность, а я так долго ждал
Дыхание старика было медленным и пахло виски на рассвете
Холодным ноябрьским утром в нежном тумане дождя
Есть так много причин, по которым люди ждут поезда
И когда я ждал, пока моя сестра спустится по металлической лестнице
Он сказал мне, что его сын не был дома пятнадцать лет.
И я едва заметил слезы на его лице
Но его желания не были чужды людям в этом месте
Старик стоял и ждал молодого человека, одетого в синее
Затем он передал ему аккуратно сложенный флаг и сказал для вас
Он сказал твоему сыну, что он погиб героем на службе у этого флага.
Старик взял его, осторожно положил в свой бумажный пакет.
Затем я оставил его там под дождем, но я все еще слышал его голос
Я очень стараюсь не слушать, но выбора действительно нет
Холодным ноябрьским утром в нежном тумане дождя
Есть так много причин, по которым люди ждут поезда
Как долго идет этот поезд, сынок?
Я слышу проливной дождь