Перевод текста песни Symphonies - Dan Black

Symphonies (оригинал)

I can’t disguise I was hypnotized
Lost the track, struggled back
I’d wanted easy stuff to please me
Something in the dark began to squeeze me
Seen it there, thinner in the mirror
Totally focused, no hocus pocus
Dare I give in to this thing gripping my skin
To win, thinking how to
As the lights of the cars go by in a stream
Seems like I stand pretty much unseen
But I open my eyes and beams come out
Gimme, gimme symphonies
Gimme more than the life I see
Score rise up, angels play
Let my loneliness get blown away
Gimme, gimme symphonies
Gimme more than the life I see
I lie down in the dust just under your eye
A scrap of paper, thin as vapour
Filling my clothes like smoke
A couple of the wires in my heart are broke
I float, I miss something, nothing but
Dreams, schemes, moments wasted
Taste I tasted, fate I’m fated
Re-edited again then copy/pasted
As the lights of the cars go by in a stream
Seems like I stand pretty much unseen
But I open my eyes and beams come out
Gimme, gimme symphonies
Gimme more than the life I see
Score rise up, angels play
Let my loneliness get blown away
Gimme, gimme, symphonies
Gimme more than the life I see
When I wanna quit, I suffocate it
I chew Bubblicious, stress repetitious
Vicious, I’m one outsider
Up above the streets on the DC wire
Higher, fire in my guts
In a rut, but what I’ve got
Is in no can, no other human
But I do get lonely, scared I’m phony
As the lights of the cars go by in a stream
Seems like I stand pretty much unseen
But I open my eyes and beams come out
Gimme, gimme symphonies
Gimme more than the life I see
Score rise up, angels play
Let my loneliness get blown away
Gimme, gimme symphonies
Gimme more than the life I see
Gimme, gimme symphonies
Gimme more than the life I see
Gimme, gimme symphonies

Симфонии (перевод)

Я не скрывал, что был околдован светом —
Сошёл с пути, и рвался вновь восстать.
Я жаждал лёгких благ, без злых примет и бедствий,
Но в сумраке что-то сжало грудь, как тайный вождь теней.
Я видел — там, в зеркальном хрустале, он стал прозрачней дыма,
Я весь собран — ни шепота, ни призрака иллюзий.
Посмею ли отдаться тому, что кожу держит в тисках,
Чтоб победить — ищу, как обрести ответ.
Когда поток машин бросает свет, как струи молока,
Я стою — и кажется, никто не видит отраженья.
Но открываю очи — лучи взлетают, словно стрелы,
Даруй мне, даруй мне симфонии,
Даруй мне жизни той, что видеть не дано.
Партитура взмывает — играют ангелы над бездной,
Пусть вихрь унесёт моё одиночество в ночь.
Даруй мне, даруй мне симфонии,
Даруй мне жизни той, что видеть не дано.
Я в пыли у ног твоих — как прах под ясным взглядом,
Обрезок жизни — лёгок, как парящий дым.
Заполняет одежды мои — как вольный едкий дымок,
Два провода души моей порвались в тени.
Я плыву, недостаёт чего-то — всё прах, не что иное,
Мечты, затеи, уходящие мгновения — потерянный улов,
Вкус испробован, судьба мне в жеребье досталась,
Словно переписан и вновь вставлен — чужой черновик.
Когда поток машин бросает свет, как струи молока,
Я стою — и кажется, никто не видит отраженья.
Но открываю очи — лучи взлетают, словно стрелы,
Даруй мне, даруй мне симфонии,
Даруй мне жизни той, что видеть не дано.
Партитура взмывает — играют ангелы над бездной,
Пусть вихрь унесёт моё одиночество в ночь.
Даруй мне, даруй мне симфонии,
Даруй мне жизни той, что видеть не дано.
Когда я хочу сдаться — давлю желание в себе,
Жую я резинку Bubblicious — тревога в повторе и тени,
Я дик, я чужак средь призрачных дорог,
Наверху — где улицы держит токовый канат.
Взмываю выше — в нутре пронзительный огонь,
В тупике — но это моё, как клад в забвении.
Не спрятать ни в банке, ни у другого смертного,
Но одиночество приходит — и страшно мне быть фальшивым.
Когда поток машин бросает свет, как струи молока,
Я стою — и кажется, никто не видит отраженья.
Но открываю очи — лучи взлетают, словно стрелы,
Даруй мне, даруй мне симфонии,
Даруй мне жизни той, что видеть не дано.
Партитура взмывает — играют ангелы над бездной,
Пусть вихрь унесёт моё одиночество в ночь.
Даруй мне, даруй мне симфонии,
Даруй мне жизни той, что видеть не дано.
Даруй мне, даруй мне симфонии,
Даруй мне жизни той, что видеть не дано.
Даруй мне, даруй мне симфонии