Перевод текста песни Confrontation - Damian Marley, Bunny Wailer

Confrontation (оригинал)

Since the beginning of modern civilization
Generations have witnessed and inherited the only conflicts of world wars
But behold the marriage supper of the lamb and the bridegroom onto his bride
Then shall the earth’s children know the true expression of ONE LOVE
Then mother earth shall honeymoon in peace.
Forever eliminating the aspirations, lust and anguish of wars and rumors of wars…
SELAH!
See it deh know the innocent going up in vapors
And propoganda spreading inna the sunday papers not even
superman coulda save you with him cape cause
Red-a Judgement a blaze, blaze ya And Babylon a gamble the youth dem life like racehorse
And gi dem a uniform and a shave dem head with razors
And now the clock a strike war, don’t be amazed cause
inna dem churches tryin to save… saviours
Can we do it?
We can do it, we shall do it!
Boom!
Tell dem fe uh draw mi out when the world government inna falling out
Only few men survive crawling out
Run left him collegues dem sprawling out
NEARLY DEAD!
Medic haffi haul him out
And give him two tranquilizer fi stall him out
DEH PON BASE!
Can’t get no calling out when him hear from the shout last week
Him mistress find a new shoes
Wife can’t get no news and lately she starting to doubt
SHE STILL SEARCHING!
And the youth dem bawling out
Working hard not to let it all come out
Well it’s not safe to go walk about
A slaughterhouse from Bagdad to Waterhouse
She start to arouse sometime she want a spouse
She start go out, start beat a darker stout
GUNS COME OUT!
Working people funds run out
Keep a show last week and no one come out
BOMBS COME OUT!
Mi gas tank just run out
BOMBO CLATT!
The scotch tape just run out
WEED RUN OUT!
Yuh senses must dumb out, Mi have a pound round a back deh a gwan sun out
NAH COME OUT!
Till the chalice bun out,
NAH COME OUT!
Till the malice bun out, A WAR!
Zimbabwe to Berlin Wall
Blazin’like a burnin’ball, loose ball… dat no work… IN WAR
Sleeping… dat no work.
IN WAR
Can’t wear jheri curl… IN WAR
No diamond and pearl… IN WAR
Can’t drink weh a serve… IN BAR
Gas wi fuck up yuh nerves… IN WAR
Shot wi blood up yuh shirt… IN WAR
Can’t go lift up no skirt… IN WAR
Now disease and germs… IN WAR
Can’t go release your sperms… IN WAR
Stamina must preserve… IN WAR
Fire constantly burn… IN WAR
RED… IT RED… IT RED… IT RED… IT RED!
If you cannot do it, if you are not prepared to do it… then you will die.
You race of cowards, you race of imbosiles, you race of good for nothings
If you cannot do what other men have done
What other nations have done, what other races have done
Then you yourself shall die.
SEE IT DEH NOW… Hey!
Now wi fore parents sacrifice enough
Dem blood sweat and tears run like syrup
Any day a revolution might erupt, and the skys over Kingston lighting up For the new generation rising up, of youths now a days weh dem sighting up And through reasoning dem biding up,
Searching for the sign and the sign is us,
Searching for the truth all you find is us,
Searching for the troops still behind is us,
The almighty we recruit and we come from the root
We build like roach building boot
Weh just can’t done, Rastafari we design tuff
If a the fight for freedom sign me up Cause you Tell-Lie-Vision can't blind me up Soldiers and police dem wising up, realizing they're no more right than us Realizing there's no use fighting us Realizing their opening their eyes to
see the same demoralizing life as us So we nah tek talk nor smiling up Cause the word temper tantrum boiling up, and who…
Calling the shots and nah bust none
Controlling the mind of the young, bring down…
Bear famine, no rain nah fall from London to Dadeland mall
All the son of the virgin bawl, institute of the church IN WAR
Preaching and researching WAR
Practice and rehearsing WAR
Teaching and dem learning WAR
Instigating and urging WAR
Always keep alert in WAR
Cause man will jump out a swerving car
Now bees and birds IN WAR
And the freaks and nerds IN WAR
And the straight and curves IN WAR
Forward and reverse IN WAR
RED… IT RED… IT RED… IT RED… IT RED.

Конфронтация (перевод)

С начала современной цивилизации
Поколения были свидетелями и унаследовали единственные конфликты мировых войн
Но вот брачная вечеря агнца и жениха на невесте своей
Тогда дети земли узнают истинное выражение ОДНОЙ ЛЮБВИ
Тогда Мать-Земля проведет медовый месяц в мире.
Навсегда устранив стремления, похоть и тоску войн и слухи о войнах…
СЕЛА!
Видишь ли, ты знаешь, что невиновные поднимаются парами
И пропаганда, распространяющаяся в воскресных газетах, даже не
Супермен мог бы спасти тебя с его плащом, потому что
Красный-суждение - пламя, пламя, а Вавилон - азартная игра, жизнь молодежи, как скаковая лошадь
И дайте им униформу и побрейте голову бритвами
А теперь часы забастовки, не удивляйтесь, потому что
инна дем церкви пытаются спасти ... спасителей
Мы можем сделать это?
Мы можем это сделать, мы это сделаем!
Бум!
Скажи им, что ты вытянешь меня, когда мировое правительство выйдет из строя
Лишь немногие мужчины выживают, выползая
Беги оставили его коллеги растянувшимися
ПОЧТИ УМЕР!
Медик Хаффи вытащить его
И дайте ему два транквилизатора, чтобы остановить его.
БАЗА ДЭХ ПОН!
Не могу не звонить, когда он слышит крик на прошлой неделе
Его любовница находит новые туфли
Жена не может получить никаких новостей, и в последнее время она начинает сомневаться
ОНА ЕЩЕ ИЩЕТ!
И молодежь кричит
Усердно работать, чтобы не дать всему этому выйти наружу
Ну, ходить небезопасно
Бойня от Багдада до Уотерхауса
Когда-то она начинает возбуждаться, ей нужен супруг
Она начала выходить, начала бить более темный стаут
ВЫХОДЯТ ПУШКИ!
Фонды трудящихся закончились
Держите шоу на прошлой неделе, и никто не выходит
ПОЯВЛЯЮТСЯ БОМБЫ!
Ми бензобак просто закончился
БОМБО КЛАТТ!
Скотч просто закончился
сорняки КОНЧИЛИСЬ!
Чувства должны быть тупыми, у Ми есть фунт вокруг спины, когда солнце выходит
НАХ ВЫХОДИ!
До чаши булочки,
НАХ ВЫХОДИ!
Пока злоба не угаснет, ВОЙНА!
Зимбабве до Берлинской стены
Сверкающий, как горящий шар, рассыпавшийся шар… это не работа… НА ВОЙНЕ
Сон… это не работа.
В ВОЙНЕ
Нельзя носить джери-керри… НА ВОЙНЕ
Никаких бриллиантов и жемчуга... НА ВОЙНЕ
Не могу выпить порцию… В БАРЕ
Газ испортит нервы... НА ВОЙНЕ
Застрелен в окровавленной рубашке… НА ВОЙНЕ
Не могу задрать юбку… НА ВОЙНЕ
Теперь болезни и микробы… НА ВОЙНЕ
Не могу выпустить свою сперму... НА ВОЙНЕ
Выносливость должна сохраняться… НА ВОЙНЕ
Огонь постоянно горит… НА ВОЙНЕ
КРАСНЫЙ… КРАСНЫЙ… КРАСНЫЙ… КРАСНЫЙ… КРАСНЫЙ!
Если ты не можешь этого сделать, если ты не готов это сделать... тогда ты умрешь.
Вы раса трусов, вы раса бездельников, вы раса никчемных
Если ты не можешь сделать то, что сделали другие мужчины
Что сделали другие нации, что сделали другие расы
Тогда ты сам умрешь.
СМОТРИТЕ ЭТО DEH СЕЙЧАС… Эй!
Теперь, когда родители жертвуют достаточно
Дем кровавый пот и слезы текут как сироп
В любой день может вспыхнуть революция, и небеса над Кингстоном загорятся для нового поколения, поднимающегося, молодых людей, которые сейчас дни, когда мы видим,
Ищем знак, а знак — это мы,
В поисках правды все, что вы найдете, это мы,
Мы ищем оставшиеся позади войска,
Всемогущего мы вербуем, и мы исходим из корня
Мы строим как тараканы
Мы просто не можем сделать, Растафари, мы проектируем туф
Если это борьба за свободу, запишите меня, Потому что вы говорите-Лжете-Видение не можете меня ослепить Солдаты и полиция соображают, понимая, что они не более правы, чем мы Понимая, что нет смысла бороться с нами Понимая, что они открывают глаза на
видеть ту же деморализующую жизнь, что и мы, поэтому мы не говорим и не улыбаемся, потому что слово гнев истерика кипит, и кто ...
Называть выстрелы и нет бюст никто
Контролируя разум молодых, низвергните…
Медвежий голод, дождь не идет из Лондона в торговый центр Dadeland
Весь сын девственницы горланит, институт церкви НА ВОЙНЕ
Проповедь и исследование войны
Практика и репетиция ВОЙНЫ
Преподавание и демонстрация ВОЙНЫ
Разжигание и подстрекательство к ВОЙНЕ
Всегда будьте начеку во время ВОЙНЫ
Потому что человек выпрыгнет из сворачивающей машины
Теперь пчелы и птицы НА ВОЙНЕ
И уроды и ботаны В ВОЙНЕ
И прямые и кривые В ВОЙНЕ
Вперед и назад НА ВОЙНЕ
КРАСНЫЙ… КРАСНЫЙ… КРАСНЫЙ… КРАСНЫЙ… КРАСНЫЙ.