Перевод текста песни Rise & Shine - Bunny Wailer

Rise & Shine (оригинал)

This is the cry of a people
Who were robbed and raped from their homeland
And their loved ones.
A people stripped of their culture,
Their dignity, their liberty and their rigths
And by the cruel and presumptuos
Hands of the colonial and imperialistics slavers
Were cargoed into the west,
Where for over 400 years they have toiled and laboured,
And with their blood, their sweat, them tears and hands
They have built the great city of Babylon,
Only to be paid with the wages of the taskmaster’s
Whip,
Torture and death.
Oh yea yea!
This is my history!
Oh yea yea yes!
Oh!
We’ve been down in the valley much too long.
We’ve been down in captivity oh so long.
We’ve been down in humillity much too long.
We’ve been down in slavery oh so long.
But we’re gonna rise and shine!
And win our liberation,
For now is the time
When all nations must be free.
So rise and shine!
Restore your strength and power,
Waste no more time,
Remember your history.
We’ve been down in a sufferation much too long.
We’ve been down in a condemnation oh so long.
We’ve been down in a segregation much too long.
We’ve been down in humilliation oh so long.
But we’re gonna rise!
As the morning sun that surrounds you,
It’s international morality time,
Where mankind must be born anew.
So rise and shine!
For the sake of the younger generations,
Putting hearts and minds,
To brotherhood and unity.
Oh yea yea yea yea yes!
Remember the slavemaster’s ship!
Remember the taskmaster’s whip!
Oh yea!
We’ve been down in the valley much too long.
We’ve been down in captivity oh so long.
We’ve been down in slavery much too long.
We’ve been down in humillity oh so long.
But we’re gonna rise and shine!
And win our liberation,
For now is the time
When all nations must be free.
Rise and shine!
Restore your strength and power,
Waste no more time,
Remember your history.
Yes we’re gonna rise and shine!

(перевод)

Это крик народа
Кого ограбили и изнасиловали с родины
И их близких.
Народ, лишенный своей культуры,
Их достоинство, их свобода и их права
И жестокими и самонадеянными
Руки колониальных и империалистических работорговцев
Были отправлены на запад,
Где более 400 лет они трудились и трудились,
И их кровь, их пот, их слезы и руки
Они построили великий город Вавилон,
Только для оплаты из заработной платы надсмотрщика
Хлыст,
Пытки и смерть.
О, да, да!
Это моя история!
О да да да!
Ой!
Мы слишком долго пробыли в долине.
Мы так долго были в плену.
Мы слишком долго были в смирении.
Мы так долго были в рабстве.
Но мы собираемся подняться и сиять!
И завоевать наше освобождение,
Сейчас самое время
Когда все нации должны быть свободны.
Так что вставай и сияй!
Восстанови свою силу и могущество,
Не теряйте больше времени,
Помните свою историю.
Мы слишком долго страдали.
Мы так долго были в осуждении.
Мы слишком долго находились в изоляции.
Мы так долго были в унижении.
Но мы поднимемся!
Как утреннее солнце, окружающее вас,
Это время международной морали,
Где человечество должно родиться заново.
Так что вставай и сияй!
Ради молодых поколений,
Вложив сердца и умы,
К братству и единству.
О да да да да да!
Вспомни корабль рабовладельцев!
Помните о кнуте надсмотрщика!
О да!
Мы слишком долго пробыли в долине.
Мы так долго были в плену.
Мы слишком долго были в рабстве.
Мы так долго были в смирении.
Но мы собираемся подняться и сиять!
И завоевать наше освобождение,
Сейчас самое время
Когда все нации должны быть свободны.
Восстань и сияй!
Восстанови свою силу и могущество,
Не теряйте больше времени,
Помните свою историю.
Да, мы собираемся подняться и сиять!