Перевод текста песни Mon ami le terroriste - D-track

Mon ami le terroriste (оригинал)

Son vélo de montagne a pris la poussière
Sa collection de cartes de hockey a pris le couvert
Avec sa peine d’amour et puis un peu de haine
Il s’est tissé une toile sur un fil de chagrin
Les prochaines journées n’ont plus d’importance
Comme John Dillinger il se ferait une diligence
Il enverrait du même coup la vigile en enfer
Un nuage de soleil il ne saurait qu’en faire
La lumière se fait rare dans son sous-sol
Il broit pas mal plus noir que le Big Crunch
Ses messages Facebook personne ne décode
On dirait des hiéroglyphes d’une ancienne époque
Il prend pu ses appels ou les coups de téléphone
Comme si quelqu’un lui avait coupé les bras
Le sens à une vie se faire rare sur ce sol
Il se sent perdu dans le bois sans avoir de boussole
Mon chum s’est noyé dans la mer depuis des nuites
Son cœur est maintenant rangé dans le fin fond d’une huître
J’aurais du le contacter ou lui rendre une visite
J’pense que j’ai peut-être concocté son mélange explosif
Mon chum était calme comme une pièce de Mozart
Ça l’rappelle la belle époque des mitrailleuses en plastique
C’est pour tous ceux qui l’ignoraient dans le couloir
Pour ceux qui lui faisaient des jambettes dans le gymnase
Pour ceux qui se moquaient de lui comme si y'était Milhouse
Pour ces moments où on se sent mal devant l’miroir
J’ai tenté de le rejoindre, mais y'était déjà parti
Mon ami a pris la poudre d’escampette dans un taxi, merde
Y'é parti avec son frère
Y'é parti avec sa mère
Y'é parti avec son oncle
Y'é parti sans dire aurevoir

(перевод)

Его горный велосипед взял пыль
Его коллекция хоккейных карточек укрылась
С его душевной болью, а затем с небольшой ненавистью
Он сплел паутину на нитке горя
Следующие несколько дней больше не имеют значения
Подобно Джону Диллинджеру, он приложил бы усилия
Он бы послал сторожа в ад в то же время
Солнечное облако, с которым он не знал, что делать.
В его подвале мало света
Он перемалывает намного темнее, чем Big Crunch.
Его сообщения в Facebook никто не расшифровывает
Похоже на древние иероглифы
Он не может отвечать на звонки или телефонные звонки
Как будто кто-то отрезал ему руки
Смысла жизни мало на этой земле
Он чувствует себя потерянным в лесу без компаса
Мой парень утонул в море на ночь
Его сердце теперь спрятано на дне устрицы
Я должен был связаться с ним или нанести ему визит
Я думаю, что я мог состряпать его взрывчатую смесь
Мой парень был спокоен, как пьеса Моцарта
Это напоминает ему старые добрые времена пластиковых пулеметов.
Это для всех невежественных людей в коридоре
Для тех, кто сделал ему ноги в спортзале
Для тех, кто смеялся над ним, как будто это был Милхаус
Для тех моментов, когда тебе плохо перед зеркалом
Я пытался присоединиться к нему, но он уже ушел
Мой друг убежал в такси, дерьмо
Он ушел с братом
Он ушел с матерью
Он ушел со своим дядей
Ты ушел, не попрощавшись