Перевод текста песни J'préférais Bridget Jones - D-track

J'préférais Bridget Jones (оригинал)

Elle sortait de chez elle
Avec du naturel, exactement comment je les aime
Sensuelle avec des formes violoncelle
C’est ce qui faisait son charme, elle avait son style
Dans l’quartier c'était l’actrice de Broadway
Une voix bien accordée comme un piano Steinway
A pris le highway direction la grosse pomme
Juste avant que ne tombe la dernière feuille d’automne
Elle a l’humilité pis l’tempérament modeste
A dit au directeur chu pas faite comme une modèle
Mais donne-moi un scénario pis j’te promets
Moi faire mon nid icitte pour m’envoler des mes propres ailes
Sa personnalité a gagné le cœur des gens
Elle a la confiance d’une montagne en Espagne
Huh huh, la fille a faisait contraste
Des filles qui avait des contrats
En raison des leurs contacts
Permettez-moi de le dire, que dans l’fond j’préfère Brigitte Jones
Ça n’a rien de physical, c’est juste que j’aimais Brigitte Jones
La population est en adoration
Avec ses rôles pop, teinté d’une vraie passion
Les écrans la connaissent, les gens la reconnaissent
C’est ça une star, quand t’es visible partout sur la planète
Maintenant elle a des années de métiers dans l’corps
Depuis un certain temps elle reçoit pu autant de call
Ses rides la trahissent, dans le milieu c’est pas pratique
Elle pense chirurgie plastique avant de devenir has-been
Elle se contemple dans le miroir
En tâtant ses courbes sur le bord de ses hanches
Elle cherche le fond-teint, c’est peut-être sa faute hin?
Tout l’maquillage au monde ne pourrait cacher sa grosse peine
À pense à prendre le tunnel
À revenir à la clarté en brunette
À pense à prendre la ruelle, à changer d’paire lunette
Pour revenir en prunelle, juste avant qu’on ne veut plus d’elle
Permettez-moi de le dire, que dans l’fond j’préfère Brigitte Jones
Ça n’a rien de physical, c’est juste que j’aimais Brigitte Jones
Boom shakalaka, elle est revenue en avion, de son escapade de la mode
D’sa métamorphose en platinium
Elle a bu la fontaine de jouvence du couvent, elle a perdu douze ans,
elle est prête pour les louanges de la populace
Est revenue en visite
Pour le temps des fêtes dans son ancien district
Elle tente de saluer le monde qu’elle croise en bycik
Mais pu personne au monde ne reconnaît Brigitte
Photoshoppé comme une créature de magazine
Elle habite un corps maladif qui vient tout juste d’atteindre son paroxysme
On lui a serré les courbes, serré à double-tour
On lui a greffé ses joues pis même son sourire
J’essaye de comprendre, j’essaye surtout pas de juger
J’sais pas c’est quoi d'être femme ou de se faire dire qu’on est usé
J’essaye de le dire avec les meilleurs mots de Molière
Comment elle peut être femme fière sans son fard à paupière
Dans la salle de bain, faut pas qu’on la dérange
Elle veut être parfaite comme une toile de Michel-Ange/
Moi j’aimais Brigitte Jones, avant son silicone
Avant son physique chromé

(перевод)

Она выходила из своего дома
Натуральные, именно такие, как я люблю
Чувственный с формами виолончели
В этом был ее шарм, у нее был свой стиль
По соседству это была бродвейская актриса
Хорошо настроенный голос, как у пианино Steinway
Взял шоссе к большому яблоку
Незадолго до того, как упадет последний осенний лист
У нее скромность и скромный темперамент
Сказал директору, что я не был создан как модель
Но дайте мне сценарий, и я обещаю вам
Я делаю здесь свое гнездо, чтобы улететь на собственных крыльях
Его личность завоевала сердца людей
У нее есть уверенность горы в Испании
Угу, девушка контрастировала
Девушки, у которых были контракты
Из-за их контактов
Позвольте мне сказать, что в глубине души я предпочитаю Бриджит Джонс.
Ничего физического, просто я любил Бриджит Джонс.
Люди в обожании
С его эстрадными ролями, окрашенными настоящей страстью
Ее знают экраны, ее узнают люди
Это звезда, когда тебя видно по всей планете
Теперь у нее годы торговли телом
Она уже давно получает так много звонков
Ее морщины выдают ее, посередине это не практично
Она думает о пластической хирургии, прежде чем стать бывшей
Она созерцает себя в зеркале
Чувствуя ее изгибы на краю ее бедер
Она ищет основу, может, она виновата?
Вся косметика в мире не могла скрыть ее сильную боль
Думая о взятии туннеля
Вернуться к ясности брюнеткой
Думать о том, чтобы взять переулок, сменить очки
Чтобы вернуться в яблоко, как раз перед тем, как мы больше не хотим ее
Позвольте мне сказать, что в глубине души я предпочитаю Бриджит Джонс.
Ничего физического, просто я любил Бриджит Джонс.
Бум шакалака, она улетела со своего модного отдыха
От его метаморфозы к платине
Она пила источник молодости из монастыря, она потеряла двенадцать лет,
она готова к похвале народа
Вернулся в гости
На праздники в свой старый район
Она пытается приветствовать мир, который встречает, в байчике
Но никто в мире не узнает Бриджит
Отфотошоплено, как журнальное существо
Она обитает в болезненном теле, которое только что достигло апогея.
У нас ее изгибы тугие, двойные тугие
Ему привили щеки и даже улыбку
Я пытаюсь понять, я не пытаюсь судить
Я не знаю, каково это быть женщиной или когда тебе говорят, что ты устал
Я пытаюсь сказать это лучшими словами Мольера
Как она может быть гордой женщиной без теней для век
В ванной пусть не тревожат
Она хочет быть идеальной, как картина Микеланджело.
Я любил Бриджит Джонс до ее силикона
Перед его хромовым телосложением