Перевод текста песни Cybermonde affectif - D-track

Cybermonde affectif (оригинал)

Moribonds, moribondes
Se perchent sur cette branche
Pour que tous cieux de ce monde
Deviennent star du dimanche
Ces moineaux s’exhibent
Tâtent le pouls d’une foule
Se mettent à nus et décident
De mettre leur âme sur facebook
Ils décorent leur personne
Espérant qu’on les louange
La nuit ils rêvent de couronnes
D’un château en faïence
C’est une invasion barbare
C’est peut-être même les Russes
L’internet me fait croire
Qu’on a tous un virus
Le privé est comme mort
On dévoile nos attraits
C’est comme un free for all
Pour les services secrets
Combien de moineaux font l’ermite
Je clique donc j’existe
Sous les tentacules de la toile
On est tous une victime
Il faut que je brise mes 4 vitres du cybermonde affectif
Il faut que je brise mes caprices du cybermonde affectif
Tout devient superflu
Tout devient une parade
Tu regarderas ton flux
Tout est une mascarade
La mode c’est faire semblant
On porte chemise d’attitude
Derrière nos sous-vêtements
On est plein d’solitude
On divise le people
Sans solution prescrite
On est tous des ilots
J’dirais même des presqu’ile
On n’est pas seuls pis on le sait
J’sais que quelqu’un nous comprend
C’est pour ça qu’on est fixé
Tous les jours sur l'écran
J’veux qu’on check mon profil
Pis j’pense pas que ça t'étonne
J’oubli que les saisons défilent
J’ai manqué mon automne
Chu connecté au monde
Le monde entier c’est pas rien
C’est ironique parce dans l’fond
J’connais pas mon voisin
Chu un oiseau qui se nourrit
D’un clavier, d’une souris
J’ai peur qu’un jour on m’oublie
Sans l’appareil chu tout p’tit
Combien de moineaux font l’ermite
Je clique donc j’existe
Sous les tentacules du Web
On est tous une victime
Il faut que je brise mes 4 vitres du cybermonde affectif
Il faut que je brise mes caprices du cybermonde affectif

(перевод)

Умирающий, умирающий
Окунь на этой ветке
Чтоб все небеса этого мира
Станьте воскресной звездой
Эти воробьи хвастаются
Почувствуйте пульс толпы
Разденься и реши
Вложить душу в фейсбук
Они украшают свою личность
Надеясь на похвалу
Ночью им снятся короны
Из фаянсового замка
Это нашествие варваров
Может быть, это даже русские
Интернет заставляет меня поверить
Что у всех нас есть вирус
Частное как будто мертво
Мы раскрываем наши достопримечательности
Это как бесплатно для всех
Для секретной службы
Сколько воробьев у отшельника
я нажимаю, следовательно, я существую
Под щупальцами сети
Мы все жертвы
Я должен разбить свои 4 окна аффективного кибермира
Я должен сломать свои капризы эмоционального кибермира
Все становится лишним
Все становится парадом
Вы будете смотреть свой стрим
Все это маскарад
Мода притворяется
Мы носим рубашку отношения
За нашим нижним бельем
Мы полны одиночества
Мы делим людей
Нет предписанного решения
Мы все островки
я бы даже сказал полуострова
Мы не одиноки, и мы это знаем
Я знаю, что кто-то понимает нас
Вот почему мы исправлены
Каждый день на экране
Я хочу, чтобы вы проверили мой профиль
И я не думаю, что это вас удивляет
Я забываю, что времена года идут
Я пропустил свою осень
Чу связан с миром
Весь мир не ничто
Это иронично, потому что в глубине души
я не знаю своего соседа
Чу птица, которая питается
Клавиатура, мышь
Я боюсь, что однажды меня забудут
Без устройства я немного упал
Сколько воробьев у отшельника
я нажимаю, следовательно, я существую
Под щупальцами сети
Мы все жертвы
Я должен разбить свои 4 окна аффективного кибермира
Я должен сломать свои капризы эмоционального кибермира