Перевод текста песни Unowned - D-A-D

Unowned (оригинал)

I found a way of payin' off old debts
Always make more promises, than you can break
An argument that calls for more
Ends with a cold message on the freezer’s door
Where there’s a will;
there’s a won’t.
From I to «we» — but still unowned.
Read it between the lies
When someone’s asking someone something
Then you’re proved, that is’s a dumb thing
You’re telling a drowning man, not to grab for straws
I’m a kid in a rowboat, who’s lost his oars.
Going through your things;
but nothing’s new
A wild imagination with the tightest view…
Our voodoo dolls are full of holes
— You learned by going, where you had to go
Where there’s will, there’s a won’t.
From I to «we» — but still unowned
Read it between the lies
When someone’s asking someone something
And then you’re proved that it’s a dumb thing
You’re telling a drowning man — not to grab for straws
I’m a kid in a rowboat who’s lost his oars.
Yeah, yeah.
When someone’s asking someone something
And then you’re proved that it’s a dumb thing
Yeah!
You’re telling a drowning man — not to grab for straws
I’m a kid in a rowboat who’s lost his oars.
'Found a way of payin' off old debts
Always make more promises than you can break
An argument that calls for more
Ends with a cold message on the freezer’s door
When someone’s asking someone something
And then you’re proved that it’s a dumb thing
Yeah, you’re telling a drowning man — not to grab for straws
I’m a kid in a rowboat who’s lost his oars…

Никому не принадлежащий (перевод)

Я нашел способ расплатиться со старыми долгами
Всегда давайте больше обещаний, чем вы можете нарушить
Аргумент, требующий большего
Заканчивается холодным сообщением на дверце морозильной камеры.
Где есть воля;
есть не воля.
От «я» к «мы» — но все еще никому не принадлежащие.
Прочтите это между ложью
Когда кто-то кого-то о чем-то спрашивает
Тогда вы доказали, что это глупо
Ты говоришь утопающему, чтобы он не хватался за соломинку
Я ребенок в лодке, потерявший весла.
Просматривая свои вещи;
но ничего нового
Буйное воображение с самым узким обзором…
Наши куклы вуду полны дыр
— Вы узнали, пойдя, куда вам нужно было идти
Где есть воля, там и не будет.
От «я» к «мы» — но все еще никому не принадлежащие
Прочтите это между ложью
Когда кто-то кого-то о чем-то спрашивает
А потом тебе докажут, что это тупая штука
Ты говоришь утопающему — не хватайся за соломинку
Я ребенок в лодке, потерявший весла.
Ага-ага.
Когда кто-то кого-то о чем-то спрашивает
А потом тебе докажут, что это тупая штука
Ага!
Ты говоришь утопающему — не хватайся за соломинку
Я ребенок в лодке, потерявший весла.
«Нашел способ расплатиться со старыми долгами»
Всегда давайте больше обещаний, чем можете нарушить
Аргумент, требующий большего
Заканчивается холодным сообщением на дверце морозильной камеры.
Когда кто-то кого-то о чем-то спрашивает
А потом тебе докажут, что это тупая штука
Ага, утопающему говоришь — за соломинку не хвататься
Я ребенок в лодке, потерявший весла...