Перевод текста песни Son of a Gun - D-A-D

Son of a Gun (оригинал)

He laid face down
In the desert sand
Clutching a sixgun
In his hand
And me and Maria went to watch him die
Suddenly the raised and said
Help me now, or I shoot you dead
I got an arrow in my back
And it aches as hell
So we jumped on down in the yellow sand
Started helping this gunfighting man
He was sixfeet tall’n’four feet wide
And the wagon tipped from side to side
Driving into the red, red sun
Poor mule he could hardly run
I turned my head to Mary
And she turned her head to mine
And we knew
What he was going to do
He was going to shoo-ooh
His whole way through
And his name was on the pistol
And he was son of a gun
As we went driving into town
We saw these posters all around
There was a big reward upon his head
'Cause the Marshall wanted to see him dead
As we talked about this gunfighting man
We saw the steel in his hand
Now folks I want to see you run
To the rhythm of my gun
And we knew
What he was going to do
He was going to shoo-ooh
His whole way through
And his name was on the pistol
And he was son of a gun
Well, I was saved and I was glad
Thanks to my old Stetson hat
It went through the top
Only leaving a spot
It was fabricated by an Indian bud
Who did not now that he was hot
Hanging on the posters everywhere
Well, I took one step back
And tipped my hat
And looked him in his eyes
Oh shit, he was telling me the dirtiest lies
I had no time to get away
I was trapped in the USA
C’mon Mary, let’s get out of his war
And we knew
What he was going to do
He was going to shoo-ooh
His whole way through
And his name was on the pistol…
And we knew
What he was going to do
He was going to shoo-ooh
His whole way through
And his name was on the pistol
And he was son of a gun

Сукин сын (перевод)

Он лег лицом вниз
В пустынном песке
Сжимая шестистволку
В его руке
И я и Мария пошли смотреть, как он умирает
Внезапно поднял и сказал
Помоги мне сейчас, или я застрелю тебя
У меня стрела в спине
И это чертовски больно
Итак, мы прыгнули вниз по желтому песку
Начал помогать этому стрелку
Он был шесть футов ростом и четыре фута шириной
И повозка качалась из стороны в сторону
Вождение в красное, красное солнце
Бедный мул, он едва мог бежать
Я повернул голову к Мэри
И она повернула голову ко мне
И мы знали
Что он собирался делать
Он собирался кыш-ох
Весь его путь через
И его имя было на пистолете
И он был сукиным сыном
Когда мы поехали в город
Мы видели эти плакаты повсюду
За его голову была большая награда
Потому что маршал хотел увидеть его мертвым
Когда мы говорили об этом перестрелке
Мы видели сталь в его руке
Теперь, ребята, я хочу видеть, как вы бежите
В ритме моего пистолета
И мы знали
Что он собирался делать
Он собирался кыш-ох
Весь его путь через
И его имя было на пистолете
И он был сукиным сыном
Ну, я был спасен, и я был рад
Благодаря моей старой шляпе Stetson
Он прошел через вершину
Только оставив место
Его изготовил индийский бутон
Кто не теперь, когда он был горячим
Повсюду висят плакаты
Ну, я сделал один шаг назад
И приподнял шляпу
И посмотрел ему в глаза
О дерьмо, он говорил мне самую грязную ложь
У меня не было времени уйти
Я оказался в ловушке в США
Давай, Мэри, давай уйдем от его войны
И мы знали
Что он собирался делать
Он собирался кыш-ох
Весь его путь через
И его имя было на пистолете…
И мы знали
Что он собирался делать
Он собирался кыш-ох
Весь его путь через
И его имя было на пистолете
И он был сукиным сыном