Перевод текста песни In Real Life - D-A-D

In Real Life (оригинал)

The Jesus nut that holds it all together
The light is on upstairs but noone’s home
The swallowed spider is spinning webs inside her
Remember that we’re all in this alone
In real life
There’s only one to hurt you
Only one to disagree
In real life
It takes one to argue, and that’s me
In real life
There’s only one who knows you
But two ways to see
In real life
It’s meant to be;
The best in you
Brings out the worst in me…
They found a brand new way to measure pleasure
And violence is nothing more than a joke
You make a hit by putting two flops together
But the hero’s still hanging from a burning rope
In real life
There’s only one to hurt you
Only one to disagree
In real life
There’s only one to argue, and that’s me
In real life
There’s only one who knows you
But two ways to see
In real life
It’s meant to be;
The best in you
Brings out the worst in me…

В Реальной Жизни (перевод)

Орех Иисуса, который держит все это вместе
Свет горит наверху, но никого нет дома
Проглоченный паук плетет внутри нее паутину
Помните, что мы все в этом одиноки
В реальной жизни
Есть только один, кто причинит тебе боль
Только один, кто не согласен
В реальной жизни
Чтобы спорить, нужен один, и это я
В реальной жизни
Есть только один, кто знает тебя
Но два способа увидеть
В реальной жизни
Это должно быть;
Лучшее в тебе
Выявляет во мне худшее…
Они нашли совершенно новый способ измерения удовольствия
А насилие - не более чем шутка
Вы добились успеха, собрав вместе два флопа
Но герой все еще висит на горящей веревке
В реальной жизни
Есть только один, кто причинит тебе боль
Только один, кто не согласен
В реальной жизни
Есть только один, чтобы спорить, и это я
В реальной жизни
Есть только один, кто знает тебя
Но два способа увидеть
В реальной жизни
Это должно быть;
Лучшее в тебе
Выявляет во мне худшее…