Перевод текста песни Helpyourselfish - D-A-D

Helpyourselfish (оригинал)

I’ve been bounced around
But I’m still standing up
I’ve been so far down
That my ears they popped
And it was then I knew
By all the wrongs you do
— That if you can’t be good — Be careful!
To achieve your happiness
On this terrestial ball.
Gotta have a clean conscience
But even better: None at all!
But if you can’t be good — Be careful yeah!
It’s when a pat on the back becomes a slap in your face now.
Don’t look back just helpyourselfish
And when your friends begin to loose their way.
Don’t look back just helpyourselfish.
Yeah, it’s easy to be hard, if we got everything now
Don’t look back just helpyourselfish…
Through the revolving door on someone elses push
Yeah it’s easy to be hard Easy to be hard…
In between those who’ve got it made
— And those who’ve got to wait.
Yeah, I’ll offer you a chair
But when you sit down — It isn’t there!
Always quick to lend a hand
Sorry — Not today I can’t…
But I’m always there when I need you — yeah!
It’s when a pat on the back becomes a slap in your face now.
Don’t look back just helpyourselfish
And when your friends begin to loose their way.
Don’t look back just helpyourselfish.
Yeah, it’s easy to be hard, if we got everything now
Don’t look back just helpyourselfish…
Through the revolving door on someone elses push
Yeah it’s easy to be hard Easy to be hard…
Yeah, when a pat on the back becomes a slap in your face now
And when your friends begin to loose their way
Don’t look back — just helpyourselfish
Through the revolving door on someone elses push
Yeah, it’s easy to be hard Yeah, yeah easy to be hard…

(перевод)

я был подпрыгнул вокруг
Но я все еще стою
Я был так далеко
Что мои уши выскочили
И тогда я понял
По всем ошибкам, которые вы делаете
— Что если ты не можешь быть хорошим — Будь осторожен!
Чтобы достичь своего счастья
На этом земном шаре.
Должен иметь чистую совесть
Но еще лучше: вообще никаких!
Но если ты не можешь быть хорошим — Будь осторожен, да!
Это когда похлопывание по спине теперь превращается в пощечину.
Не оглядывайся назад, просто помоги себе
И когда твои друзья начинают сбиваться с пути.
Не оглядывайся назад, просто помоги себе эгоистично.
Да, легко быть трудным, если у нас есть все сейчас
Не оглядывайся назад, помоги себе эгоистично…
Через вращающуюся дверь на чужой толчок
Да, легко быть трудным Легко быть трудным…
Между теми, кто это сделал
— И тех, кто должен ждать.
Да, я предложу тебе стул
А когда садишься — Его нет!
Всегда быстро протянуть руку помощи
Извините — не сегодня, я не могу…
Но я всегда рядом, когда ты мне нужен — да!
Это когда похлопывание по спине теперь превращается в пощечину.
Не оглядывайся назад, просто помоги себе
И когда твои друзья начинают сбиваться с пути.
Не оглядывайся назад, просто помоги себе эгоистично.
Да, легко быть трудным, если у нас есть все сейчас
Не оглядывайся назад, помоги себе эгоистично…
Через вращающуюся дверь на чужой толчок
Да, легко быть трудным Легко быть трудным…
Да, когда похлопывание по спине теперь становится пощечиной
И когда ваши друзья начинают терять свой путь
Не оглядывайся назад — просто помоги себе эгоистично
Через вращающуюся дверь на чужой толчок
Да, легко быть жестким Да, да легко быть жестким…