Перевод текста песни The Cloud Of Unknowing - Current 93

The Cloud Of Unknowing (оригинал)

And then when then I die
I feel I shall say
I have not understood
I have not understood any of this
My eyes are still coaldark
I have not understood
Around and in my eyes the tiny flecks
Of swirling crippled confused lights
And to my heart I will whisper
Softly quietly
«There is no death there is no death»
(And goodbye to you all)
Under the gorgon grinnd arches
Of London’s great vaults
I have not understood
Under the sunpuckered roofs of Kathmandu
I have not understood
Along the soulstoned streets
Of Lower
And of Higher Germanie
I have not understood
Leipzig: blackeyed pain and loss: she
I have not understood
In Clare near I The empty lakes are open in the distance
And too close is the faminereatchingroad
All these are ghosts
There I have not understood
(In the Heart of the Wood
Oh there have I understood)
I rested at the temple of Great Black Time — Her
And did not understand
Though animalbled fleshmarbled rivers ran in Her honour
His buckled body in blood
Returns to the prebirth poise
Spreadeagled like starfish —
There in His eyes:
Incomprehension mute pain disbelief what
Blood there meant sorrow trickles there
This I could not understand
I bend the pages of yet another book
And in its lines Great Black Lines
I have not understood
Please gramerey pray for me And oh goodbye sweetestheart
The wind roars in the nearness
And there in my heart
And all the clouds are spiralling towards us Descent indeed to the centre of it all
Skipping lightly and lying truly
This we shall understand
I hope…
Wet bent humped trees
The great ones — there
On the lapped shore
Dai Ichi
There also I do not know
This is all unknowable
And as the dust covers
My empty eyes
You shall read in these foolish gapes
Oh that I have not understood
(But if you look for the stag and the cross conjoined
There on my arm look there
There I have understood very well)
Now you are all fading
All fading
As my age creeps on As This Age stumbles on Fires in the earth
Fires in the sky
Fires in our hearts
Fires everywhere
The black eyes
Already blacken
And this I have not understood
Not peace
But a sword
This and He Unfortunately
I have understood
Under the bowered greenwood tree
When first I lay
Bright starre with Thee
Under the velvet branches dear
When sun and moon both came so near
Under the starlit open dome
Under the starsharp pointed lights
Under the starloved greeny earth
When first I wanted to hold You
And all the world halfdead and halflive
Spat into my mouth
Bluesea bitterwater
And I am almost dead
And I have not understood
Under the rain and teeth of gods
Under the pain and sleeping liddy eyes
Under the brokkd wetful heaven
If you are there
If you are there
If you are there
Then I am singing with my eyes
If you are there

Облако Неведения (перевод)

А потом, когда я умру
я чувствую, я должен сказать
Я не понял
Я ничего не понял из этого
Мои глаза все еще угольно-черные
Я не понял
Вокруг и в глазах крошечные блики
Кружащихся искалеченных запутанных огней
И моему сердцу я прошепчу
Мягко тихо
«Нет смерти нет смерти»
(И до свидания со всеми вами)
Под арками горгоны гринда
Великих сводов Лондона
Я не понял
Под залитыми солнцем крышами Катманду
Я не понял
Вдоль душных улиц
Нижний
И Высшей Германии
Я не понял
Лейпциг: черноглазая боль и потеря: она
Я не понял
В Клэр рядом я Пустые озера открыты вдали
И слишком близко дорога от голода
Все это призраки
Вот я не понял
(В сердце леса
О, я понял)
Я отдыхал в храме Великого Черного Времени — Ее
И не понял
Хотя в Ее честь текли реки из мраморной плоти, обескровленной животными
Его согнутое тело в крови
Возвращается к предродовому равновесию
Распластанный, как морская звезда —
Там в Его глазах:
Непонимание, немая боль, неверие в то, что
Кровь там означала, что там струится печаль
Этого я не мог понять
Я сгибаю страницы еще одной книги
И в его линиях Великие Черные Линии
Я не понял
Пожалуйста, грамерей, помолись за меня. И о, до свидания, дорогая.
Ветер ревет рядом
И там, в моем сердце
И все облака движутся к нам по спирали Спускаясь действительно к центру всего этого
Слегка пропуская и лгать по-настоящему
Это мы поймем
Я надеюсь…
Мокрые согнутые горбатые деревья
Великие — там
На омытом берегу
Дай Ичи
вот тоже не знаю
Это все непостижимо
И когда пыль покрывает
Мои пустые глаза
Вы должны прочитать в этих глупых зияниях
О, это я не понял
(Но если вы ищете оленя и креста, соединенных
Там на моей руке посмотри там
Тут я очень хорошо понял)
Теперь вы все исчезаете
Все исчезает
По мере того, как мой век ползет, Когда этот век натыкается на пожары в земле
Пожары в небе
Огни в наших сердцах
Повсюду пожары
Черные глаза
Уже чернеют
А это я не понял
Не мир
Но меч
Это и он, к сожалению
Я понял
Под раскидистым зеленым деревом
Когда я впервые лежал
Яркая звезда с Тобой
Под бархатными ветвями милая
Когда солнце и луна подошли так близко
Под звездным открытым куполом
Под звездно-острыми огнями
Под звездной любимой зеленой землей
Когда я впервые хотел обнять тебя
И весь мир полумертвый и полуживой
плюнул мне в рот
Синяя горькая вода
И я почти мертв
И я не понял
Под дождем и зубами богов
Под болью и спящими глазами
Под мокрым мокрым небом
Если вы там
Если вы там
Если вы там
Тогда я пою глазами
Если вы там